1 00:01:16,558 --> 00:01:17,616 Vegetais! Vegetais! -Flores! 2 00:01:24,466 --> 00:01:25,524 Vegetais! Vegetais! 3 00:02:38,773 --> 00:02:40,070 Correr! Correr! 4 00:03:13,074 --> 00:03:15,304 eu tive um sonho. 5 00:03:15,810 --> 00:03:17,869 Eu me afoguei nele. 6 00:03:18,380 --> 00:03:20,575 Um sonho com os olhos abertos. 7 00:03:20,915 --> 00:03:22,940 saqueei estrelas e estrelinhas no sonho. 8 00:03:23,418 --> 00:03:25,943 Encha seus bolsos com isso. 9 00:03:26,821 --> 00:03:28,345 Vamos fugir. 10 00:03:29,090 --> 00:03:30,853 Vamos encontrar um novo mundo. 11 00:03:33,628 --> 00:03:35,596 As nuvens estão dançando. 12 00:03:36,131 --> 00:03:38,326 Dançando ao ritmo de iluminação. 13 00:03:38,767 --> 00:03:41,031 Dançando com ritmo. 14 00:03:41,369 --> 00:03:43,667 Com tornozeleiras nos pés. 15 00:03:43,872 --> 00:03:45,965 Esses momentos não deveriam ser perdidos. 16 00:03:47,108 --> 00:03:51,238 Pinte o mundo com novas cores. 17 00:03:53,448 --> 00:03:57,077 Pinte o mundo com novas cores. 18 00:04:03,425 --> 00:04:11,127 Pinte o mundo com novas cores. 19 00:04:14,169 --> 00:04:16,137 O vento é lento. 20 00:04:17,238 --> 00:04:19,263 Com o peso da fragrância. 21 00:04:19,340 --> 00:04:21,433 O vento é lento. 22 00:04:24,479 --> 00:04:27,971 As borboletas esvoaçantes. 23 00:04:28,316 --> 00:04:30,648 Levando a fragrância de flores. 24 00:04:31,820 --> 00:04:36,985 A chuva é melódica. 25 00:04:39,761 --> 00:04:43,060 Há um zing em a atmosfera. 26 00:04:43,131 --> 00:04:47,932 Deixe ficar. Não se meta nisso. 27 00:04:50,004 --> 00:04:56,705 Colorir o mundo. Colorir o mundo. 28 00:04:57,378 --> 00:05:05,308 Colorir o mundo. Colorir o mundo. 29 00:05:06,521 --> 00:05:08,716 Colorir o mundo. Colorir o mundo. 30 00:05:09,691 --> 00:05:13,718 Colorir o mundo. Colorir o mundo. 31 00:05:15,129 --> 00:05:20,726 Colorir o mundo. Colorir o mundo. 32 00:05:38,753 --> 00:05:39,777 Vir. 33 00:05:46,160 --> 00:05:49,755 Vamos, Keshto. Venha rápido. 34 00:05:50,431 --> 00:05:51,693 Desculpe, meu silenciador está lá em cima. 35 00:05:53,134 --> 00:05:54,226 Obrigado. 36 00:05:57,138 --> 00:06:00,801 Kalyani! Dê-me meu tiffin. 37 00:06:01,643 --> 00:06:03,076 tenho muito trabalho na fábrica. 38 00:06:03,144 --> 00:06:04,543 Não poderei voltar aqui. 39 00:06:05,713 --> 00:06:07,681 Ouvir! Vá com Bohoni à noite. 40 00:06:07,749 --> 00:06:09,307 vou chegar atrasado. As crianças estarão esperando. 41 00:06:09,450 --> 00:06:10,576 OK? OK. 42 00:06:11,386 --> 00:06:13,115 Bola! Bola! 43 00:06:14,022 --> 00:06:17,355 Passe para mim! Binu, passe para mim! 44 00:06:20,495 --> 00:06:25,159 Passe! Binu! Passe! 45 00:06:25,533 --> 00:06:26,591 Aqui! 46 00:06:26,668 --> 00:06:28,260 Binu! 47 00:06:39,147 --> 00:06:41,741 Metade do meu salário é usado para o aluguel da casa. 48 00:06:43,184 --> 00:06:44,845 eu pedi a ele que esperasse um mês. 49 00:06:45,920 --> 00:06:49,788 Claro, ele vai ouvir você. Você é.. 50 00:06:50,091 --> 00:06:51,888 E quanto ao seu salário? Você conseguiu alguma coisa? 51 00:06:53,995 --> 00:06:57,487 Não. O Mestre disse que vai dê na segunda-feira. 52 00:06:57,932 --> 00:06:59,422 Por que na segunda-feira? 53 00:07:00,501 --> 00:07:01,968 Ele não pretende dar. 54 00:07:02,437 --> 00:07:05,031 Na medida do possível, ele quer bloquear nossos pagamentos. 55 00:07:17,919 --> 00:07:19,910 Onde você estava? 56 00:07:20,855 --> 00:07:22,220 É hora de voltar para casa? 57 00:07:23,591 --> 00:07:25,525 eu pedi para você vir às 6 outro relógio. São 18h30 agora. 58 00:07:26,361 --> 00:07:29,296 Se você vagar por aqui, você não vai conseguir comida. 59 00:07:30,531 --> 00:07:32,089 eu mando você para tal escola cara. 60 00:07:32,667 --> 00:07:35,158 O que você acha? Seus pais arrancam dinheiro.. 61 00:07:35,236 --> 00:07:36,430 ..em vez de folhas de chá? 62 00:07:37,772 --> 00:07:39,330 Você não se importa com o meu trabalho duro. 63 00:07:41,275 --> 00:07:42,765 eu já te contei tantas horários para estudar.. 64 00:07:42,844 --> 00:07:43,868 ..e torne-se um médico ou um engenheiro.. 65 00:07:43,945 --> 00:07:45,810 ..e fugir esta vida angustiada. 66 00:07:45,880 --> 00:07:48,849 Mas você não quer ouvir.. -Por que você está ficando com tanta raiva? 67 00:07:49,050 --> 00:07:50,176 Por que você está aqui? 68 00:07:50,251 --> 00:07:52,048 Pegue um livro e comece a estudar. Vamos! 69 00:07:52,487 --> 00:07:55,513 Um dois três quatro cinco seis sete oito nove dez. 70 00:07:56,391 --> 00:07:59,519 Rimzim, a partir de hoje, você deve coma cedo e durma cedo. 71 00:08:00,094 --> 00:08:02,619 A partir de amanhã a escola é às 8h. -Espero que você se lembre. 72 00:08:02,697 --> 00:08:04,927 Caso contrário, você entrará a tarde como sempre.. 73 00:08:05,600 --> 00:08:07,124 ..e a escola pode ter fechado até então. 74 00:08:14,842 --> 00:08:19,142 eu não vou dar. Você não escreve com um lápis, você come. 75 00:08:26,421 --> 00:08:29,254 Khoki! Leve esta caixa para o correios imediatamente. 76 00:08:29,691 --> 00:08:30,589 Correios? 77 00:08:30,658 --> 00:08:33,354 vou perder meio dia afundando e voltando subindo a colina. 78 00:08:33,428 --> 00:08:35,862 Meu trabalho.. -Esqueça isso. Isto é mais importante. 79 00:08:36,297 --> 00:08:37,821 A amostra de chá deve ser enviado para Mumbai. 80 00:08:38,032 --> 00:08:39,727 As pessoas em Mumbai irão então envie-o para a América. 81 00:08:40,101 --> 00:08:42,035 Este é o endereço em Mumbai e aqui está o dinheiro. 82 00:08:42,370 --> 00:08:44,099 Registre-o. OK? Registre-o. 83 00:08:44,172 --> 00:08:48,040 Traga o recibo corretamente. Vamos, vá. -Vá imediatamente. Ir. 84 00:08:56,784 --> 00:08:59,617 Onde você estava? Todo mundo pegou dinheiro e foi embora. 85 00:08:59,921 --> 00:09:01,149 Vá para o escritório rapidamente. 86 00:09:01,255 --> 00:09:02,722 Lá? -Sim. 87 00:09:17,538 --> 00:09:20,336 Vir. Você demorou muito. 88 00:09:21,709 --> 00:09:24,200 Onde você estava? Você comeu? 89 00:09:24,746 --> 00:09:26,236 Ou você vai comer comigo? 90 00:09:27,315 --> 00:09:29,249 Dê-me o dinheiro, senhor. estou com pressa. 91 00:09:31,753 --> 00:09:33,482 Não se preocupe com o dinheiro. 92 00:09:34,155 --> 00:09:35,486 Tudo bem. Vou aumentar seu salário. 93 00:09:35,790 --> 00:09:37,280 Rs.100 por dia. Você está feliz? 94 00:09:38,159 --> 00:09:39,456 Para onde você irá no calor? 95 00:09:40,061 --> 00:09:41,756 Está tudo bem aqui. Tire uma soneca. 96 00:09:44,265 --> 00:09:47,860 Cuide-se. Suas mãos ficaram secas. 97 00:09:48,636 --> 00:09:50,501 Dê-me o dinheiro, senhor. estou com pressa. 98 00:09:50,905 --> 00:09:52,304 Você não entende. 99 00:09:53,574 --> 00:09:59,012 Todo mundo tem direito a um vida luxuosa. Você também. 100 00:10:01,315 --> 00:10:02,839 Vir. -Deixe-me. 101 00:10:08,189 --> 00:10:10,589 Salve-me! Salve-me! 102 00:10:11,692 --> 00:10:15,253 Salve-me! Salve-me! 103 00:10:21,269 --> 00:10:29,734 Seu malandro! -Deixar. Deixe-me. 104 00:10:31,779 --> 00:10:34,714 Kalyani! Kalyani! 105 00:10:35,349 --> 00:10:36,941 Kalyani, o que aconteceu? 106 00:10:37,351 --> 00:10:40,377 Seu malandro! Vou cortar você em pedaços. 107 00:10:40,688 --> 00:10:42,883 Você não ousará tocar em minha esposa. 108 00:10:43,057 --> 00:10:45,423 Vou atirar em você antes disso. 109 00:10:45,726 --> 00:10:48,695 Posso arranjar uma arma também. Está facilmente disponível. 110 00:10:48,763 --> 00:10:50,162 eu vou te matar. 111 00:10:50,798 --> 00:10:54,393 Jogue-o fora. Ele e seu esposa não deveria ser vista.. 112 00:10:54,468 --> 00:10:56,766 ..aqui a partir de amanhã. 113 00:10:57,004 --> 00:11:01,464 Para o inferno com seu trabalho. Deixe-me. Canalha! 114 00:11:03,377 --> 00:11:05,971 Não faz sentido. Qual é o usaria ir à polícia? 115 00:11:06,747 --> 00:11:08,374 Esses malandros dirão que ela estava jogando uma charada. 116 00:11:09,050 --> 00:11:10,347 Então, ela foi expulsa. 117 00:11:11,052 --> 00:11:13,247 Como alguém pode mentir dessa maneira? 118 00:11:13,588 --> 00:11:15,078 Somos casados. Vivemos uma vida respeitável. 119 00:11:15,156 --> 00:11:16,487 Todo mundo sabe disso. 120 00:11:17,091 --> 00:11:18,353 Eles vão dizer que você é o cafetão dela. 121 00:11:18,426 --> 00:11:19,552 ..e colocá-lo na prisão. 122 00:11:20,361 --> 00:11:21,487 É fácil dizer isso. 123 00:11:21,596 --> 00:11:23,029 Um mundo é criado pelo Todo Poderoso.. 124 00:11:23,331 --> 00:11:24,423 ..e o outro, por estes 125 00:11:24,498 --> 00:11:25,760 Pessoas uniformizadas. 126 00:11:26,601 --> 00:11:27,761 E na nossa delegacia.. 127 00:11:27,835 --> 00:11:29,302 ..há apenas pessoas de outras cidades. 128 00:11:30,972 --> 00:11:32,269 Eles deveriam ser expulsos daqui. 129 00:11:33,341 --> 00:11:34,865 Por que você diferencia, Visnu? 130 00:11:35,409 --> 00:11:37,274 O destino de um homem o leva a lugares. 131 00:11:38,179 --> 00:11:40,079 Um é o local de nascimento, e o outro é o local de trabalho. 132 00:11:40,414 --> 00:11:42,609 Ambos são como nossos pais. Não há preconceito. 133 00:11:43,017 --> 00:11:45,144 Nossa nacionalidade é a mesma. -Quem diz isso? 134 00:11:45,219 --> 00:11:47,779 Quando vamos para suas cidades, eles não nos expulsam? 135 00:11:48,189 --> 00:11:49,622 Ou eles nos deixam ficar aí com amor? 136 00:11:49,724 --> 00:11:51,555 Eles não estão preocupados em ter a mesma nacionalidade. 137 00:11:51,626 --> 00:11:52,718 Todo mundo é egoísta. 138 00:11:53,060 --> 00:11:56,791 Estranhos não se importam com o que está acontecendo aqui. 139 00:12:00,368 --> 00:12:02,461 Eles ganham dinheiro aqui e mandam para seu lugar de origem. 140 00:12:03,604 --> 00:12:05,094 Nós, também, devemos pensar em nosso próprio povo. 141 00:12:05,573 --> 00:12:07,666 vou arranjar um trabalho para você com um salário mensal de Rs.5000. 142 00:12:07,775 --> 00:12:09,936 Olha, sou sensato o suficiente para entender isso.. 143 00:12:10,011 --> 00:12:11,603 ..o trabalho que paga Rs.5000 para uma pessoa como eu.. 144 00:12:11,712 --> 00:12:14,044 ..não é um trabalho decente. -É inútil falar com você. 145 00:12:14,115 --> 00:12:15,412 Visnu! 146 00:12:18,552 --> 00:12:23,080 Bani, não acho que Vishnu seja trabalhando em local apropriado. 147 00:12:33,634 --> 00:12:35,932 Tomar cuidado. 148 00:12:41,976 --> 00:12:47,972 Irmão! Por favor, leve algum dinheiro. 149 00:12:49,083 --> 00:12:50,448 Não, obrigado. 150 00:12:50,518 --> 00:12:52,611 Será difícil até você consegue um novo emprego. 151 00:12:53,387 --> 00:12:55,014 Devolva mais tarde. 152 00:12:57,892 --> 00:12:59,359 Há um excedente de dinheiro em sua casa. 153 00:13:00,528 --> 00:13:02,325 eu percebi isso quando vi creme no chá. 154 00:13:04,231 --> 00:13:05,789 Tchau. 155 00:13:17,445 --> 00:13:19,174 Então, quais são as novidades? 156 00:13:22,917 --> 00:13:26,546 A notícia é que Deus está ocupado dançando no céu.. 157 00:13:27,188 --> 00:13:29,349 ..e ele não sabe o que é acontecendo neste mundo. 158 00:13:30,191 --> 00:13:32,091 Uma fábrica de tratores estava surgindo. 159 00:13:32,994 --> 00:13:35,428 Mas os líderes e terroristas..todo mundo é mau. 160 00:13:36,163 --> 00:13:37,357 Eles fecharam. 161 00:13:38,899 --> 00:13:41,163 Ser paciente. Algo surgirá. 162 00:13:45,506 --> 00:13:46,803 Sirva a comida. 163 00:13:49,643 --> 00:13:51,941 O que quer que tenha sobrado, Servi para as crianças. 164 00:13:52,747 --> 00:13:55,045 Pensei que você traria arroz. 165 00:13:59,720 --> 00:14:01,085 eu esqueci. 166 00:14:01,989 --> 00:14:03,923 Fiquei confuso desde então Saí da fábrica. 167 00:14:06,360 --> 00:14:09,386 Binu! Vá para a casa do tio Kurmi e traga 2kg de arroz. 168 00:14:10,031 --> 00:14:12,295 Pai, ele pede dinheiro. 169 00:14:13,334 --> 00:14:16,303 Diga a ele que vou limpar tudo dívidas na próxima semana. Certamente. 170 00:14:17,738 --> 00:14:18,602 E ouça.. 171 00:14:18,672 --> 00:14:21,641 ..no seu caminho, dê essas cestas para o tio Lakhi Charan. 172 00:14:22,009 --> 00:14:23,567 E traga alguns vegetais em troca. 173 00:14:31,118 --> 00:14:32,585 Pai. -Sim. 174 00:14:32,887 --> 00:14:36,323 Minhas sandálias velhas se desfizeram novamente. 175 00:14:36,390 --> 00:14:37,948 Por favor, traga novos. 176 00:14:38,759 --> 00:14:41,091 Hoje não, querido. Próxima semana. 177 00:14:42,797 --> 00:14:44,628 Por enquanto, vou conseguir foi costurado pelo sapateiro. 178 00:14:45,066 --> 00:14:46,294 Binu! -Sim. 179 00:14:46,801 --> 00:14:49,133 Leve isso também. Costure-os. 180 00:14:51,939 --> 00:14:52,803 Pegue. 181 00:14:52,907 --> 00:14:55,171 Então como irei escola amanhã? 182 00:14:55,509 --> 00:14:57,773 Ele o trará de volta hoje mesmo. 183 00:16:26,400 --> 00:16:29,301 Olá, tio. Papai me disse para comprar 2kg de arroz. 184 00:16:29,603 --> 00:16:31,537 Isso seria Rs.20. Você tem isso? 185 00:16:33,207 --> 00:16:34,834 Papai pediu que você adicione-o em nossa conta. 186 00:16:35,075 --> 00:16:36,599 venho fazendo isso há já faz um bom tempo. 187 00:16:36,911 --> 00:16:38,503 Ele está me dizendo desde três semanas.. 188 00:16:39,113 --> 00:16:41,172 ..que ele vai conseguir um emprego mais cedo ou mais tarde. 189 00:16:41,916 --> 00:16:43,178 Sem sorte até agora. 190 00:16:43,684 --> 00:16:45,879 Se seu pai não conseguir um emprego para o resto da vida.. 191 00:16:46,620 --> 00:16:48,451 ..devo fornecer comida para sua família? 192 00:16:50,524 --> 00:16:52,287 Ele deveria pelo menos pagar Rs.100 ou Rs.200. 193 00:16:52,526 --> 00:16:56,326 Olha, até eu conseguir algum dinheiro, não lhe dará nenhum grão alimentar. 194 00:16:56,397 --> 00:16:57,455 Entendido? 195 00:16:57,565 --> 00:16:59,556 Devo levar o lixo, senhor? -Sim, leve embora. 196 00:17:23,591 --> 00:17:25,081 Você ainda está parado aqui? 197 00:17:25,759 --> 00:17:27,226 estou te perguntando pela última vez, Tio. 198 00:17:28,762 --> 00:17:30,286 não irei de mãos vazias, doravante. 199 00:17:31,365 --> 00:17:33,629 E o pai vai conseguir um trabalho na próxima semana. 200 00:17:37,571 --> 00:17:40,096 Vishnu, embale 2kg de arroz para a criança. 201 00:17:43,210 --> 00:17:45,303 Não o 'Basmati' (Superior grãos de arroz de qualidade), seu idiota. 202 00:17:45,546 --> 00:17:46,638 Dê a ele o arroz racionado. 203 00:17:46,714 --> 00:17:47,976 Está guardado ali. 204 00:18:18,846 --> 00:18:21,371 Ah, Deus! O que é que você fez? 205 00:18:21,615 --> 00:18:24,448 Os sapatos da minha irmã. -Eu roubei os sapatos da sua irmã? 206 00:18:26,220 --> 00:18:28,518 Você estragou todos os vegetais. Fuja daqui! 207 00:18:36,397 --> 00:18:37,887 Visnu! 208 00:18:42,169 --> 00:18:44,228 Você ainda está parado aqui? -O que mais você quer derrubar? 209 00:18:44,305 --> 00:18:46,603 Eu os guardei aqui. Eu os guardei aqui. 210 00:18:47,207 --> 00:18:48,538 Vá embora! 211 00:18:49,043 --> 00:18:52,103 Vá em frente! Rapaz, por que você não vai embora? 212 00:18:52,646 --> 00:18:53,738 Você ainda está parado aqui? 213 00:18:53,814 --> 00:18:55,372 Vishnu, pegue de volta a mercearia dele. 214 00:18:56,550 --> 00:18:58,017 Voltar. Voltar. Ele fugiu. 215 00:18:58,385 --> 00:18:59,579 Vamos. Coloque a loja em ordem. 216 00:18:59,687 --> 00:19:00,745 Pegue-os rapidamente. 217 00:19:01,722 --> 00:19:03,212 Tudo isso e aquilo. Mantenha-os no lugar. 218 00:19:44,832 --> 00:19:47,266 Você pegou os grãos de arroz? -Sim, eu trouxe. 219 00:19:47,901 --> 00:19:49,232 E meus sapatos? 220 00:19:50,571 --> 00:19:52,368 Irmão, minhas sandálias? 221 00:19:56,577 --> 00:19:58,670 Irmão, você trouxe minhas sandálias? 222 00:19:59,546 --> 00:20:00,638 Sim. 223 00:20:01,014 --> 00:20:04,677 O sapateiro fez o seu trabalho corretamente? -Sim. 224 00:20:06,520 --> 00:20:07,851 Vou verificar imediatamente. 225 00:20:11,024 --> 00:20:12,855 Irmão, onde estão meus sapatos? 226 00:20:14,461 --> 00:20:16,190 Eles não estão aqui. -Eles não são? 227 00:20:17,598 --> 00:20:19,930 Seus sapatos desapareceram da loja.. 228 00:20:20,000 --> 00:20:22,025 ..de onde eu trouxe o arroz. 229 00:20:22,569 --> 00:20:24,366 procurei muito por eles, mas não consegui encontrá-los. 230 00:20:25,072 --> 00:20:28,940 Isso significa que você perdeu minhas sandálias. -Vou pegá-los imediatamente. 231 00:20:29,543 --> 00:20:31,272 Não conte à mãe. Por favor. 232 00:20:37,651 --> 00:20:43,021 Pinu! Pinu, onde estão correndo vai? Ajude-me a cortar a madeira! 233 00:20:47,594 --> 00:20:49,061 Pinu! 234 00:21:04,578 --> 00:21:07,570 Passe para mim. -Passe a bola para mim. 235 00:21:08,649 --> 00:21:11,049 O que você está fazendo, Chintu? -Oi, Pinu. 236 00:21:11,118 --> 00:21:12,380 Olá, Pinu. Parar! 237 00:21:14,721 --> 00:21:17,622 Pinu, vamos brincar. Temos uma partida com Raka amanhã. 238 00:21:18,192 --> 00:21:20,092 Agora não. tenho muito trabalho. 239 00:21:20,694 --> 00:21:22,889 Papai me disse para não brincar antes.. 240 00:21:22,996 --> 00:21:24,691 ..todo o trabalho é concluído. 241 00:21:26,400 --> 00:21:27,526 Pare, Pinu. Parar. 242 00:21:29,336 --> 00:21:30,735 Oh não. 243 00:21:30,804 --> 00:21:32,101 Passe para mim. 244 00:21:33,440 --> 00:21:36,102 Compre o que quiser por Rs.20. -Compre o que quiser por Rs.20. 245 00:21:36,176 --> 00:21:39,634 Sim, compre. Compre. Apenas Rs.20. Apenas Rs.20. 246 00:22:29,062 --> 00:22:30,154 Quem é? 247 00:22:30,731 --> 00:22:32,096 Seu demônio, você voltou? 248 00:22:32,533 --> 00:22:33,659 Parar! 249 00:22:34,034 --> 00:22:36,832 Ah, Deus! Visnu! Visnu! 250 00:22:37,671 --> 00:22:43,109 Alguns ouvem um conhecedor guru. 251 00:22:58,392 --> 00:22:59,689 Pinaki? 252 00:23:00,260 --> 00:23:01,727 Olá, padre. 253 00:23:07,668 --> 00:23:08,930 Filho, você vai para casa? 254 00:23:10,604 --> 00:23:12,265 Espere um minuto. Já volto. 255 00:23:28,689 --> 00:23:30,054 Filho, você pode me fazer um favor? 256 00:23:30,524 --> 00:23:32,185 Aqui. Aqui estão alguns doces de açúcar para .. 257 00:23:32,292 --> 00:23:33,850 ..distribuir com as ofertas. 258 00:23:34,628 --> 00:23:37,927 Diga ao seu pai para fazer pouco pedaços deles. Pegue isso. 259 00:23:40,767 --> 00:23:42,132 Deus o abençoe. 260 00:23:55,182 --> 00:23:56,547 Por que você não ajudou sua mãe? 261 00:23:57,217 --> 00:23:58,980 Por que você não voltou quando ela ligou para você? 262 00:24:00,220 --> 00:24:02,051 Você está sempre evitando o trabalho. 263 00:24:04,057 --> 00:24:05,922 Você não tem nenhuma responsabilidade? 264 00:24:06,226 --> 00:24:07,750 Minha filha também ajuda a mãe. 265 00:24:08,095 --> 00:24:10,529 Você só sabe comer, brincar e dormir. É isso. Certo? 266 00:24:11,932 --> 00:24:13,263 Você não é mais uma criança. 267 00:24:13,333 --> 00:24:15,767 Na sua idade, eu teria que carregar pedras para fazer estradas. 268 00:24:15,836 --> 00:24:17,326 eu estive explicando para você há muito tempo. 269 00:24:17,404 --> 00:24:18,530 Por que você não entende? 270 00:24:19,072 --> 00:24:21,506 Por que você não entende? Você é um idiota? Ou um tolo? 271 00:24:21,575 --> 00:24:22,872 Você não tem vergonha? 272 00:24:23,377 --> 00:24:25,436 Por que você repreende o garoto o tempo todo? 273 00:24:25,679 --> 00:24:28,705 Filho, vá se refrescar e faça sua lição de casa. Prossiga. 274 00:24:29,349 --> 00:24:31,078 Não chute fora. 275 00:24:31,284 --> 00:24:32,683 Todo mundo quer me arruinar. 276 00:25:26,873 --> 00:25:28,033 Vou pegar chá? 277 00:25:28,108 --> 00:25:29,166 Rimjhim. -Sim, mãe. 278 00:25:29,242 --> 00:25:30,675 Pegue o chá daí e dê para o papai. 279 00:26:05,612 --> 00:26:06,738 Não há açúcar nele. 280 00:26:07,013 --> 00:26:08,981 Para que serve isso? Pegue isso. 281 00:26:09,750 --> 00:26:12,446 Este açúcar é para o Senhor. O padre confiou-mo a mim. 282 00:26:12,719 --> 00:26:15,688 Se usarmos, Senhor Shiva nos punirá. 283 00:26:16,623 --> 00:26:19,023 Rimjhim. -Sim, Mãe. -Dê a ele esse açúcar. 284 00:26:19,893 --> 00:26:21,224 Aqui. 285 00:26:38,044 --> 00:26:39,773 Não posso nem pagar as taxas. 286 00:26:40,113 --> 00:26:42,047 Somado a isso há ração e outras coisas para serem compradas. 287 00:26:42,115 --> 00:26:43,878 eu me pergunto como vamos sobreviver este mês. 288 00:26:44,217 --> 00:26:49,587 'Irmão, como irei para a escola amanhã?' 289 00:26:59,833 --> 00:27:02,393 eu economizei Rs.100 e guardei sob o sari na caixa. 290 00:27:03,036 --> 00:27:04,162 Devo usá-lo? 291 00:27:04,971 --> 00:27:06,063 Você está louco? 292 00:27:06,373 --> 00:27:07,772 Você perdeu a cabeça? 293 00:27:08,308 --> 00:27:10,606 Lembre-se, Rimjhim não estava bem durante o festival 'Bihu'. 294 00:27:10,844 --> 00:27:12,004 Gastamos todo o dinheiro então. 295 00:27:12,379 --> 00:27:13,778 Como ainda podemos ter esse dinheiro? 296 00:27:14,014 --> 00:27:15,447 Você não sabe o que está dizendo. 297 00:27:16,416 --> 00:27:19,146 'Use meus chinelos.' 298 00:27:26,459 --> 00:27:29,019 Você está trabalhando duro. Você é muito dedicado. 299 00:27:30,030 --> 00:27:32,692 estou confiante de que você vai certamente conseguir um emprego. 300 00:27:35,569 --> 00:27:40,233 'O professor me repreende muito. Ela não me aceita na aula dela. 301 00:27:51,351 --> 00:27:52,943 Para o inferno com o trabalho duro e dedicação. 302 00:27:53,854 --> 00:27:58,382 'Diga a ela que você machucou sua perna. 303 00:28:01,094 --> 00:28:03,995 'Não posso usar meus sapatos.' 304 00:28:11,171 --> 00:28:12,695 Tenho vontade de destruir tudo. 305 00:28:14,074 --> 00:28:15,405 Não adianta. 306 00:28:15,876 --> 00:28:20,711 Trabalhe muito todos os dias. Viva 60 anos. E então morra. 307 00:28:23,283 --> 00:28:25,376 'Vou dar um soco no seu estômago.' 308 00:28:27,687 --> 00:28:34,616 'Você perdeu meus sapatos e depois você me diz para mentir? 309 00:28:35,161 --> 00:28:36,685 'Devo contar ao papai?' 310 00:28:39,432 --> 00:28:41,024 Eles acham que sou um idiota. 311 00:28:42,569 --> 00:28:43,934 Nada acontece aqui. 312 00:28:44,137 --> 00:28:45,502 Não se pode nem administrar uma fábrica. 313 00:28:46,273 --> 00:28:47,706 Não podemos fazer nada. 314 00:28:48,275 --> 00:28:52,336 'Ele vai ficar louco de raiva.' 315 00:28:53,413 --> 00:28:57,042 'Ele vai me bater.' 316 00:28:59,986 --> 00:29:06,915 'Ele não tem dinheiro para me comprar sapatos novos. 317 00:29:13,400 --> 00:29:14,890 Mantenha um pouco de paz em casa. 318 00:29:15,335 --> 00:29:17,326 Já está acontecendo o suficiente lá fora. 319 00:29:23,209 --> 00:29:28,203 'Então, o que devo fazer? eu tenho que ir para a escola de manhã. 320 00:29:44,831 --> 00:29:49,700 'Use meus sapatos.' 321 00:29:51,071 --> 00:29:58,500 'Como é, Vou para a escola à tarde. 322 00:30:00,513 --> 00:30:12,152 'Depois da escola, me encontre em seguida até o portão da rua. 323 00:30:14,427 --> 00:30:18,921 'Vamos trocar calçado ali.' 324 00:30:39,119 --> 00:30:40,814 Vir. Vamos. 325 00:30:58,972 --> 00:31:02,135 Eles são superdimensionados. Não vou usar seus sapatos. 326 00:31:02,609 --> 00:31:03,871 Vou consertá-los imediatamente. 327 00:31:23,696 --> 00:31:24,754 Eles estão bem agora? 328 00:31:46,786 --> 00:31:49,084 Anel-a, anel-a rosas. 329 00:31:49,255 --> 00:31:52,053 Bolso cheio de ramalhetes. 330 00:32:10,176 --> 00:32:13,942 Crianças, amarrem os cadarços firmemente antes de saltar. 331 00:32:21,588 --> 00:32:28,926 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 332 00:32:29,095 --> 00:32:30,687 Sim, isso é bom. Volte. 333 00:32:32,132 --> 00:32:33,326 Vir. Você vem. 334 00:32:34,834 --> 00:32:35,994 Pegue. 335 00:32:37,871 --> 00:32:41,568 1.. -Ah, não. 336 00:32:41,641 --> 00:32:44,474 Ela caiu. Oh meu Deus! Como isso aconteceu? 337 00:32:44,544 --> 00:32:44,771 Espero que ela não esteja ferida. 338 00:32:44,844 --> 00:32:48,610 Crianças, Sonu caiu porque ela estava usando chinelos. 339 00:32:48,715 --> 00:32:50,046 Ela não usou os sapatos. 340 00:32:50,150 --> 00:32:52,209 eu já te contei vários vezes que é.. 341 00:32:52,318 --> 00:32:53,945 ..importante usar seus sapatos. 342 00:32:55,455 --> 00:33:00,188 Mas estou feliz que alguns as meninas usaram sapatos. 343 00:33:00,860 --> 00:33:02,191 Você volta. 344 00:33:02,829 --> 00:33:04,456 Venha, Kishta. Você vem. 345 00:33:04,764 --> 00:33:06,129 Muito bom. 346 00:33:17,076 --> 00:33:19,044 Sim! 347 00:33:20,413 --> 00:33:22,074 Sim! 348 00:34:28,681 --> 00:34:30,308 Se apresse! Rapidamente! 349 00:34:37,457 --> 00:34:39,322 Se apresse! Você demorou tanto. 350 00:34:39,425 --> 00:34:42,292 Não. Vim correndo da escola. 351 00:34:43,596 --> 00:34:45,655 Rápido. estou ficando atrasado para a escola. 352 00:35:50,830 --> 00:35:53,731 Senhora, Manu está aqui. -Entre. 353 00:35:56,703 --> 00:35:59,399 Você chega atrasado todos os dias. -Senhora.. Pai.. 354 00:36:00,039 --> 00:36:02,166 Pai? O que aconteceu hoje? 355 00:36:02,241 --> 00:36:04,505 De manhã cedo, meu pai caiu na lama. 356 00:36:09,015 --> 00:36:12,712 eu estava vindo para a escola. Ele gritou. Então voltei. 357 00:36:13,152 --> 00:36:15,313 Eu o peguei. Ele me disse para lavar sua tanga. 358 00:36:15,621 --> 00:36:17,145 Porque ele tem apenas um tanga com ele. 359 00:36:17,223 --> 00:36:18,485 eu estava lavando a tanga aqui.. 360 00:36:18,558 --> 00:36:19,786 ..e ele estava aplicando bálsamo ali. 361 00:36:20,259 --> 00:36:22,420 Ele disse: 'Como vou usar uma tanga molhada?' 362 00:36:22,495 --> 00:36:24,793 Ele me disse para passar a ferro. eu não tinha caixa de ferro em casa. 363 00:36:24,997 --> 00:36:26,487 eu trouxe a caixa de ferro do meu vizinho.. 364 00:36:26,566 --> 00:36:28,898 ..passou a tanga, mandou o pai trabalhar. 365 00:36:29,202 --> 00:36:30,692 E então eu vim para a escola, senhora. 366 00:36:31,204 --> 00:36:34,071 Então, cheguei um pouco atrasado. -Vá e sente-se. 367 00:36:37,543 --> 00:36:42,879 Vamos, vamos. -Se apresse. 368 00:36:43,516 --> 00:36:48,954 Que caos. Ontem à noite o ministro foi morto a tiros. -Sim. 369 00:36:49,889 --> 00:36:51,356 Foram várias rodadas de atirar também. 370 00:36:53,493 --> 00:36:55,461 Ontem à noite eu iria sair para ver um filme. 371 00:36:56,062 --> 00:36:58,053 Agora, a polícia fechou por todas as salas de cinema. 372 00:36:58,898 --> 00:37:00,388 não sei quando tudo isso vai acabar. 373 00:37:06,239 --> 00:37:09,003 Irmão, você chegou à escola na hora certa, não foi? 374 00:37:09,942 --> 00:37:11,466 Você chegou a tempo para o hino nacional? 375 00:37:11,844 --> 00:37:13,539 Não, cheguei muito tarde. 376 00:37:14,013 --> 00:37:16,811 Você terá que chegar um pouco mais cedo. -Cedo? 377 00:37:17,283 --> 00:37:19,547 vim aqui correndo. 378 00:37:27,026 --> 00:37:28,584 Você não contou para a mãe, contou? 379 00:37:29,395 --> 00:37:32,922 eu te disse que não contaria para a mãe qualquer coisa, então não o fiz. 380 00:37:33,132 --> 00:37:36,295 É isso? -Mas seus sapatos estão tão sujos. 381 00:37:36,736 --> 00:37:39,102 Sinto vergonha de usá-los. 382 00:37:39,772 --> 00:37:42,400 Esta é a sua última desculpa. -Realmente. 383 00:37:43,009 --> 00:37:45,307 Os sapatos de todo mundo são tão limpo na escola. 384 00:37:45,645 --> 00:37:47,909 Problema. Vou lavá-los imediatamente. 385 00:37:48,080 --> 00:37:51,049 vou fazê-los brilhar como sorvete de baunilha. 386 00:37:53,519 --> 00:37:55,749 Punni! Onde você guardou o caixa de fósforos, sua garota miserável? 387 00:37:56,022 --> 00:37:57,785 Senhora, você não entende nada. 388 00:37:58,458 --> 00:38:00,392 Ela continua incomodando eu o tempo todo. 389 00:38:46,739 --> 00:38:50,106 Binnu, você está sujando o bem água. Vá daqui! 390 00:39:14,667 --> 00:39:17,363 Foi um bom trabalho. Você sabe o que foi? 391 00:39:17,803 --> 00:39:20,101 Cuidando de cães. Eu recusei. 392 00:39:21,007 --> 00:39:22,372 Como eu cuidaria dos meus filhos.. 393 00:39:22,475 --> 00:39:23,806 ..depois de cuidar de dois cachorros? 394 00:39:26,746 --> 00:39:28,646 Você terá que ir até o hospital amanhã. 395 00:39:29,148 --> 00:39:32,675 Não..nada demais. Vai ficar tudo bem. 396 00:39:33,085 --> 00:39:35,747 Quando os tempos estão ruins, nada dá certo. 397 00:39:37,023 --> 00:39:39,082 Como vou administrar os próximos dias? 398 00:39:39,625 --> 00:39:40,819 eu não entendo nada. 399 00:39:40,893 --> 00:39:43,521 Esqueça, querido. Não morreremos de fome. 400 00:39:43,963 --> 00:39:45,658 A vida é mais do que apenas fome. 401 00:39:46,232 --> 00:39:47,460 Não deixe molhar. 402 00:39:48,434 --> 00:39:51,028 eu queria que meus filhos ter sucesso na vida. 403 00:39:51,604 --> 00:39:54,198 Então, eu me empolguei e consegui eles foram admitidos em uma grande escola. 404 00:39:56,242 --> 00:39:58,642 Agora, onde vou conseguir taxas pelos próximos seis meses? 405 00:39:59,545 --> 00:40:01,536 Cometi um erro. Um erro grave. 406 00:40:01,614 --> 00:40:02,979 eu os admiti em uma grande escola. 407 00:40:03,115 --> 00:40:05,015 Mas um pai tem que fazer pelo menos isso pelos filhos dele.. 408 00:40:05,117 --> 00:40:06,015 ..não é? 409 00:40:08,054 --> 00:40:09,214 'Eu não sei cantar.' 410 00:40:11,490 --> 00:40:12,923 'Não posso escalar montanhas.' 411 00:40:13,392 --> 00:40:16,020 Irmão..Irmão.. -'Não sei andar a cavalo.' 412 00:40:18,297 --> 00:40:19,286 'Eu não sei nadar.' 413 00:40:21,500 --> 00:40:22,489 'Eu não sei cozinhar.' 414 00:40:22,568 --> 00:40:26,299 Não se preocupe. Tenha fé em Deus. 415 00:40:27,239 --> 00:40:29,070 Nem fale sobre isso surdo, homem mudo e aleijado. 416 00:40:30,109 --> 00:40:32,577 Onde ele está? Onde ele está? O que bem Ele fez conosco? 417 00:40:33,613 --> 00:40:34,773 Aquele Gogai, idiota.. 418 00:40:34,847 --> 00:40:38,180 Ele está vivendo uma vida luxuosa fazendo-nos trabalhar duro. 419 00:40:46,425 --> 00:40:49,053 Somos leais. Preocupados com a nossa dignidade. 420 00:40:49,528 --> 00:40:51,189 Mas morreremos de fome e pobreza. 421 00:40:51,831 --> 00:40:54,664 Orando e realizando veneração é uma charada tola. 422 00:40:55,835 --> 00:40:58,201 Deus não existe. Nem aqui nem no céu. 423 00:40:59,672 --> 00:41:03,039 Deus é apenas um ídolo de pedra. Apenas um pedaço de pedra. 424 00:41:03,609 --> 00:41:05,543 E um pedaço de pedra não fazer o bem ou o mal a alguém. 425 00:41:59,031 --> 00:42:04,526 Irmão.. Irmão.. Irmão.. Irmão.. 426 00:42:07,106 --> 00:42:11,099 Qual é o problema? -Irmão.. Está chovendo lá fora. 427 00:42:12,211 --> 00:42:17,171 Os sapatos ficaram encharcados. Então como iremos para a escola? 428 00:44:53,606 --> 00:44:56,666 O Sr. Goswami enviou você, não foi? -Sim, meu vizinho. 429 00:44:57,576 --> 00:45:02,036 Ele me contou. Nós trabalhamos aqui. Mas contar madeira. 430 00:45:02,848 --> 00:45:05,009 Temos diferentes tipos de madeira aqui. 431 00:45:05,251 --> 00:45:06,946 E nós os contamos e dê números. 432 00:45:08,053 --> 00:45:10,920 Você será capaz de fazer isso? -Sim. Sim. 433 00:45:11,423 --> 00:45:12,981 Por que você está balançando a cabeça? 434 00:45:13,559 --> 00:45:15,288 Você já fez esse tipo de trabalho antes? 435 00:45:15,728 --> 00:45:18,288 Não se preocupe. Apenas me dê dois dias. 436 00:45:18,364 --> 00:45:19,490 vou aprender enquanto assisto e pergunte por aí. 437 00:45:19,565 --> 00:45:20,862 Ok, então comece a partir de hoje. 438 00:45:21,867 --> 00:45:23,858 Além disso, não temos muitos trabalhadores aqui. 439 00:45:34,079 --> 00:45:35,273 Você quer sapatos novos, não é? 440 00:45:35,748 --> 00:45:36,874 Vamos, eu vou buscar para você. 441 00:45:36,949 --> 00:45:39,816 Onde você vai conseguir meus sapatos novos? 442 00:45:42,021 --> 00:45:45,218 Trouxe sapatos novos para você. -Quem te deu dinheiro? 443 00:45:47,026 --> 00:45:49,790 Não comprei os sapatos com dinheiro. Deus me deu os sapatos. 444 00:45:50,195 --> 00:45:53,961 Quando você conheceu Deus? -Você faz muitas perguntas. 445 00:45:54,466 --> 00:45:56,093 Você quer os sapatos ou não? 446 00:46:02,041 --> 00:46:04,305 Sim. -se alguém perguntar..se alguém pergunta.. 447 00:46:04,376 --> 00:46:07,470 ..quem deu esses sapatos novos para você, diga isso a eles.. 448 00:46:07,579 --> 00:46:12,539 ..professor viu meus sapatos rasgados e me deu sapatos novos. 449 00:46:12,651 --> 00:46:14,141 OK? -Sim. 450 00:46:18,123 --> 00:46:21,820 Cadê? Cadê? -Cale a boca, o pai está aqui. 451 00:46:23,862 --> 00:46:26,228 Kalyani! Kalyani! -O que? 452 00:46:26,799 --> 00:46:28,198 Arranjei um emprego. 453 00:46:29,768 --> 00:46:31,929 Pegue esses doces. Pegue isso. 454 00:46:33,872 --> 00:46:36,033 Mas não os tenha. Nós temos oferecer um pouco a Deus primeiro. 455 00:46:36,642 --> 00:46:38,872 Você estava amaldiçoando-O ontem à noite. 456 00:46:39,211 --> 00:46:41,076 Agora você está O louvando muito. Qual é o problema? 457 00:46:42,414 --> 00:46:46,851 eu tinha perdido a cabeça. Uma mente ociosa é uma oficina do diabo. 458 00:46:47,886 --> 00:46:51,378 Amaldiçoei a Deus. Mas agora está provado. 459 00:46:52,424 --> 00:46:55,951 Você não pode vê-lo, mas Ele sempre nos vê. 460 00:46:56,528 --> 00:46:57,756 Irmão, você está absolutamente certo. 461 00:46:58,163 --> 00:47:01,030 Ele favorece os bons e não poupa os ruins. 462 00:47:01,367 --> 00:47:02,891 Ele os pune. 463 00:47:06,071 --> 00:47:08,938 Sapato. -Você vai levar uma surra agora. 464 00:47:10,142 --> 00:47:12,303 Amanhã..amanhã de manhã. 465 00:47:29,995 --> 00:47:33,692 Veeru! Você roubou o do meu devoto chinelos do templo! 466 00:47:33,766 --> 00:47:38,260 Você é um pecador! eu não vou poupar você! Eu vou te bater! 467 00:47:42,941 --> 00:47:45,307 Onde ela está? Onde ela está? -O que aconteceu, querido? 468 00:47:45,711 --> 00:47:47,201 O que aconteceu? -O que aconteceu, querido? 469 00:47:48,547 --> 00:47:50,412 Ele teria tido um pesadelo. Faça-o beber um pouco de água.. 470 00:47:50,482 --> 00:47:52,040 ..e coloque-o para dormir. 471 00:47:53,585 --> 00:47:57,021 Nada acontecerá. Tome o nome de Deus e vá dormir. 472 00:47:57,756 --> 00:48:02,784 Vamos, querido. Dormir. Dormir. 473 00:48:27,052 --> 00:48:28,519 O que aconteceu? 474 00:48:57,082 --> 00:48:58,549 Por favor, não me castigue. 475 00:48:59,451 --> 00:49:01,146 eu nunca farei nada errado novamente. 476 00:49:55,674 --> 00:49:58,199 Senhora.. -O que foi? 477 00:49:58,610 --> 00:50:01,408 Que horas são agora? -Você ainda tem muito tempo. 478 00:50:01,813 --> 00:50:03,678 Vamos, termine de escrever seu trabalho. 479 00:50:36,481 --> 00:50:38,381 Você terminou? 480 00:50:40,586 --> 00:50:44,044 Senhora, posso ir agora? -Então, são você está com pressa de ir para casa? 481 00:50:45,023 --> 00:50:46,422 Ir. 482 00:52:00,432 --> 00:52:03,629 Ei querido, qual é o problema? Por que você está chorando? 483 00:52:03,702 --> 00:52:06,262 Meu sapato caiu na lama. 484 00:52:07,639 --> 00:52:09,869 Não se preocupe, querido. Vou tirar seus sapatos. 485 00:52:10,042 --> 00:52:13,239 Onde está? Ah, está aqui. vou ver. 486 00:52:17,749 --> 00:52:19,444 Espere, querido. Já volto. 487 00:52:26,224 --> 00:52:29,660 Não chore, querido. eu vou pegar o seu sapatos agora. Espere. Não chore. 488 00:52:40,539 --> 00:52:45,670 Sair! Ei, irmão! -O que? 489 00:52:45,744 --> 00:52:49,510 Pegue o sapato! Pegue o sapato! Segure-se nisso. 490 00:53:10,302 --> 00:53:11,633 Onde você estava há tanto tempo? 491 00:53:12,237 --> 00:53:13,829 Por que você chegou tão tarde? 492 00:53:14,606 --> 00:53:17,598 Não quero usar seus sapatos. -Por que? 493 00:53:19,010 --> 00:53:22,002 Por que está molhado? -Caiu na lama. 494 00:53:22,114 --> 00:53:24,446 Mas como irei para a escola usando esses sapatos molhados? 495 00:53:25,484 --> 00:53:27,281 Como caiu na lama? 496 00:53:27,352 --> 00:53:29,513 Os sapatos são grandes. Então eles continuam saindo. 497 00:53:29,588 --> 00:53:32,523 Sim! Você dá boas desculpas. 498 00:53:32,791 --> 00:53:35,760 eu tinha enfiado pano nos sapatos na sua frente, não foi? 499 00:53:37,696 --> 00:53:40,062 Então também sai. A culpa é sua. 500 00:53:40,365 --> 00:53:43,892 Você perdeu meus sapatos. Onde estão meus sapatos? 501 00:53:44,336 --> 00:53:46,429 Ontem você disse que trouxe sapatos novos. 502 00:53:46,705 --> 00:53:48,036 Deus deu a você. 503 00:53:48,306 --> 00:53:51,742 Você não me deu os sapatos. Além disso, você está mentindo. 504 00:53:52,077 --> 00:53:55,342 Dê meus sapatos para mim ou vou contar para a mãe. 505 00:53:56,014 --> 00:53:58,539 E então a mãe contará ao pai. -Isso vai ser bom. 506 00:53:58,917 --> 00:54:00,214 Você vai levar uma surra. 507 00:54:02,587 --> 00:54:03,986 eu não tenho medo de sendo espancado. 508 00:54:04,623 --> 00:54:06,215 Mas o pai não tem dinheiro. 509 00:54:06,625 --> 00:54:09,822 Como podemos comprar sapatos antes do 1º? 510 00:54:10,629 --> 00:54:12,961 pensei que você teria entendido isso agora. 511 00:54:16,034 --> 00:54:17,968 Agora, diga-me. Você vai contar para a mãe? 512 00:54:19,671 --> 00:54:21,036 Diga-me. 513 00:54:22,607 --> 00:54:24,472 'Bumm bumm bhole (Salve Senhor Shiva), a cobra balança..' 514 00:54:24,543 --> 00:54:26,568 '..e engole quem mente.' 515 00:54:28,180 --> 00:54:29,704 Você vai contar para a mãe agora? -Não. 516 00:55:01,613 --> 00:55:04,173 Qual o seu nome? Em qual padrão você estuda? 517 00:55:05,617 --> 00:55:08,381 Binaki Gwala. 6 B. 518 00:55:09,154 --> 00:55:11,213 Onde você estava? Por que você chegou tão tarde? 519 00:55:11,790 --> 00:55:14,020 Desculpe, senhora. Minha casa é longe. 520 00:55:14,993 --> 00:55:17,120 Ou.. você esqueceu o horários escolares.. 521 00:55:17,229 --> 00:55:18,719 ..enquanto joga no caminho? 522 00:55:20,198 --> 00:55:22,496 Desculpe, senhora. Sim, senhora. 523 00:55:26,938 --> 00:55:28,235 Por que seu sapato está molhado? 524 00:55:29,374 --> 00:55:31,638 Desculpe, senhora. Caí no esgoto. 525 00:55:32,344 --> 00:55:33,936 Então como sua calça está seca? 526 00:55:34,913 --> 00:55:36,471 Desculpe, senhora. O esgoto era pequeno. 527 00:55:40,085 --> 00:55:43,521 O que é isso? A meia é seco e o sapato molhado? 528 00:55:45,557 --> 00:55:47,457 Odeio histórias falsas. 529 00:55:48,627 --> 00:55:51,460 Se você chegar atrasado de novo, eu dirijo você longe da escola. 530 00:55:52,430 --> 00:55:54,591 Vamos. Vá para sua aula. 531 00:56:01,273 --> 00:56:03,571 Senhora, posso entrar? -Sim. 532 00:56:26,264 --> 00:56:28,061 Você virá jogar futebol à noite? 533 00:56:54,726 --> 00:56:56,717 Bobo, é a partida final. 534 00:56:59,598 --> 00:57:00,963 O que é essa comoção aqui? 535 00:57:01,499 --> 00:57:03,057 Não te proibi de falar? 536 00:57:03,935 --> 00:57:06,165 Os alunos que estão rindo estão prestes a chorar. 537 00:57:06,771 --> 00:57:08,739 Porque o exame os resultados estão aqui. 538 00:57:12,277 --> 00:57:15,678 Todos os alunos da turma, exceto sete, falharam. 539 00:57:19,017 --> 00:57:21,850 Tarun Kurmi garantiu o terceiro lugar na classe. 540 00:57:23,221 --> 00:57:25,189 Aslam Khan ficou em segundo lugar. 541 00:57:25,991 --> 00:57:28,789 E Binaki Gwala garantiu a primeira classificação. 542 00:57:30,562 --> 00:57:32,757 Binaki, venha conhecer eu na sala dos professores.. 543 00:57:32,831 --> 00:57:34,526 ..depois da aula. OK? 544 00:57:42,307 --> 00:57:43,934 Senhora, Nandu chegou. 545 00:57:45,477 --> 00:57:48,207 Nosso retardatário chegou. Vir. Entre. 546 00:57:51,716 --> 00:57:54,810 Diga-me. Que história você tem sobre seu pai hoje? 547 00:57:55,320 --> 00:57:57,652 Ele me mandou ao mercado para compre querosene no valor de Rs.2. 548 00:57:58,023 --> 00:57:59,012 A loja estava fechada. 549 00:57:59,090 --> 00:58:02,457 perguntei aos vizinhos. Disseram que a loja não abriria. 550 00:58:02,694 --> 00:58:03,991 Foi o casamento do lojista. 551 00:58:06,965 --> 00:58:09,832 Então, voltei para casa. Meu pai estava no terraço. 552 00:58:10,001 --> 00:58:12,970 Papai desceu. Ele me deu o endereço de outra loja. 553 00:58:13,038 --> 00:58:15,006 comprei querosene de lá e deu para o pai.. 554 00:58:15,106 --> 00:58:16,505 ..e depois veio para a escola. 555 00:58:17,142 --> 00:58:18,541 Então, estou um pouco atrasado. 556 00:58:18,643 --> 00:58:20,235 Você veio na hora certa. 557 00:58:20,712 --> 00:58:22,043 Ir. Sentar. 558 00:58:28,119 --> 00:58:31,088 Viva! A campainha tocou! 559 00:58:32,791 --> 00:58:37,125 Vamos, vamos. Vamos aproveitar. Viva! 560 00:58:40,598 --> 00:58:43,066 Senhora, posso entrar? -Sim. 561 00:58:49,307 --> 00:58:52,504 Isto é para você garantir a primeira colocação na classe. 562 00:58:53,378 --> 00:58:54,367 Pegue. 563 00:58:55,947 --> 00:58:57,505 Obrigado, senhora. -Bem-vindo. 564 00:59:02,821 --> 00:59:05,085 Rimzim! Rimzim! 565 00:59:06,591 --> 00:59:09,116 Rimzim! Rimzim! 566 00:59:10,528 --> 00:59:13,520 Rimzim! Por que você não para quando estou ligando para você? 567 00:59:14,365 --> 00:59:16,128 Você está zangado comigo? Ou você está chateado? 568 00:59:17,268 --> 00:59:26,575 Veja isso. Pegue. Eu trouxe para você. 569 00:59:35,153 --> 00:59:36,347 De onde você conseguiu isso? 570 00:59:36,855 --> 00:59:42,350 A senhorita Mahanta me deu. Fique com ele. 571 00:59:43,027 --> 00:59:46,827 Realmente? É para mim? -Sim. 572 00:59:47,665 --> 00:59:50,566 Você sabe, Eu não contei nada à mãe? 573 00:59:51,035 --> 00:59:53,560 eu sabia que você nunca contaria mãe qualquer coisa. 574 00:59:54,506 --> 00:59:56,906 'Bumm Bumm Bhole' (Salve Senhor Shiva). A cobra balança. 575 01:00:16,494 --> 01:00:17,620 Senhor, pegue isso. 576 01:00:21,533 --> 01:00:23,057 Ei! -Sim, senhor? 577 01:00:23,434 --> 01:00:25,732 Debu veio aqui? -Não, senhor. 578 01:00:27,405 --> 01:00:28,895 eu estive procurando ele por três dias. 579 01:00:29,874 --> 01:00:31,398 Ele pediu dinheiro emprestado, então ele está me evitando. 580 01:00:32,076 --> 01:00:33,634 Diga a ele, Vou encontrá-lo a qualquer custo. 581 01:00:34,445 --> 01:00:36,436 Fooken, peça chá para mim. -Claro. 582 01:00:40,585 --> 01:00:42,780 Babu, faça quatro xícaras de chá especial. 583 01:00:43,555 --> 01:00:44,749 Sim, senhor. Eu só vou trazer. 584 01:01:17,322 --> 01:01:19,517 Vamos! -Ei, pare! Ei! 585 01:01:36,040 --> 01:01:38,031 Vamos, jogue o cartão. -Aqui está meu cartão. 586 01:01:44,949 --> 01:01:46,143 Três. Sim. -Vamos, se apresse. 587 01:01:46,417 --> 01:01:48,214 Khokiram Gwala está aqui? -Por que? 588 01:01:49,520 --> 01:01:51,420 Você está cego? Você não consegue ver meu uniforme? 589 01:01:51,823 --> 01:01:54,018 Sou Khokiram Gwala. Qual é o problema? 590 01:01:55,393 --> 01:01:57,258 Você conhece Gogai, o dono dos jardins de chá? -Sim. 591 01:01:57,562 --> 01:01:58,893 Você bateu nele? -Não, senhor. 592 01:01:58,963 --> 01:02:00,430 Você ameaçou matá-lo? 593 01:02:01,099 --> 01:02:02,566 De onde você tirou a pistola? 594 01:02:03,301 --> 01:02:05,792 Não, senhor. Eu bati nele, mas... -Vamos. Sente-se no jipe. 595 01:02:06,004 --> 01:02:07,164 Senhor. -Vamos. 596 01:02:07,405 --> 01:02:08,599 Eu não fiz nada, senhor. 597 01:02:08,706 --> 01:02:09,832 Alguém te deu algo errado informação, senhor. 598 01:02:09,908 --> 01:02:10,567 Eu não fiz nada, senhor. -Verifique a casa dele. 599 01:02:10,642 --> 01:02:12,269 Balas, armas, explosivos, verifique o que há dentro. 600 01:02:12,377 --> 01:02:14,345 Senhor, eu não fiz nada..l não espancou Gogai. -Cale-se! 601 01:02:14,412 --> 01:02:15,640 Senhor! -Eu não fiz nada, senhor. 602 01:02:15,880 --> 01:02:17,780 Senhor, por favor, me escute. -O que está acontecendo, senhor? 603 01:02:18,082 --> 01:02:20,277 Ele não cometeu nenhum crime. -Senhor, tenho filhos pequenos. 604 01:02:20,351 --> 01:02:22,546 -Senhor, não temos vínculos com qualquer um. -Eu não bati nele, senhor. 605 01:02:22,654 --> 01:02:24,622 -Se você não vier, Eu vou bater em você. -Senhor! Senhor.. 606 01:02:24,722 --> 01:02:26,485 ..eu tive uma pequena briga, mas eu não fiz nada. 607 01:02:26,557 --> 01:02:28,320 Senhor! -Alguém te deu informação errada, senhor. 608 01:02:28,393 --> 01:02:30,122 Vamos! -Senhor, para onde você está levando ele? 609 01:02:30,194 --> 01:02:31,422 Para alimentá-lo com frango grelhado. -Não. 610 01:02:31,496 --> 01:02:33,930 Vamos! -Senhor, me escute. Por favor, me escute, senhor. 611 01:02:33,998 --> 01:02:34,521 Senhor, eu lhe peço. Para onde você o está levando, senhor? 612 01:02:34,599 --> 01:02:36,760 Você entra. Vamos, entre. -Não, senhor. 613 01:02:36,834 --> 01:02:38,893 Foi um erro do Sr. Gogai, senhor. Eu não fiz nada. 614 01:02:38,970 --> 01:02:39,902 Cale-se! -Senhor! 615 01:02:39,971 --> 01:02:40,869 Senhor, não bata nele. 616 01:02:40,939 --> 01:02:43,100 Senhor, ele não tem culpa. -Vamos. Vamos! 617 01:02:43,174 --> 01:02:45,540 Senhor, não bata nele. -Senhor, me escute. 618 01:02:45,610 --> 01:02:47,544 Senhor! -Por favor, me escute. 619 01:02:47,612 --> 01:02:49,580 Senhor, por favor, não o leve. Ele não tem culpa. -Vamos! 620 01:02:49,681 --> 01:02:54,584 Senhor, não bata nele. -Senhor, ouça para mim. Por favor, me escute. 621 01:02:56,220 --> 01:02:58,188 Senhor, não o leve. Ele não tem culpa, senhor. 622 01:02:59,457 --> 01:03:03,450 Senhor, eu não fiz nada. 623 01:03:03,609 --> 01:03:07,705 Alunos, sabemos que os exames estão em andamento. 624 01:03:08,080 --> 01:03:10,640 Então, por favor, estude bastante. 625 01:03:11,016 --> 01:03:13,314 E faça o certo uso do seu tempo. 626 01:03:13,785 --> 01:03:15,685 Muitas meninas contaram eu que existem.. 627 01:03:15,754 --> 01:03:17,619 ..problemas em suas famílias.. 628 01:03:17,723 --> 01:03:19,691 ..por causa do qual eles não conseguem estudar. 629 01:03:20,225 --> 01:03:22,887 eu vou me encontrar seus pais também. 630 01:03:23,228 --> 01:03:24,661 Aconteça o que acontecer, eles devem te dar.. 631 01:03:24,763 --> 01:03:27,823 ..muito tempo e o atmosfera certa. 632 01:03:27,899 --> 01:03:30,697 Não desperdice seu hora de brincar.. 633 01:03:30,769 --> 01:03:33,067 ..e assistindo desenhos animados na TV. 634 01:03:35,574 --> 01:03:38,475 Ok, estudantes? Tudo de bom para o resto de seus papéis. 635 01:03:38,543 --> 01:03:40,704 Agora você pode ir para o seu respectivas salas de aula. 636 01:03:41,947 --> 01:03:45,144 A primeira fila irá primeiro. Depois o segundo e o terceiro. 637 01:03:45,817 --> 01:03:46,784 Um após o outro. 638 01:04:14,980 --> 01:04:18,677 Olá, Khokiram. -Sim. Sim? 639 01:04:23,855 --> 01:04:25,755 Calcule seu salário até hoje. 640 01:04:26,158 --> 01:04:27,750 Você não precisa vir para trabalhar a partir de amanhã. 641 01:04:27,993 --> 01:04:29,392 Por que? O que há de errado, senhor? 642 01:04:30,062 --> 01:04:31,689 Não preciso de mais homens agora. 643 01:04:33,298 --> 01:04:35,391 Semana passada você estava dizendo isso você está com falta de trabalhadores. 644 01:04:35,667 --> 01:04:36,793 Agora, de repente.. 645 01:04:36,868 --> 01:04:39,894 Eu não quero dizer isso. Mas se você insiste, então ouça. 646 01:04:40,338 --> 01:04:42,431 eu não quero um homem que seja envolvido com a polícia. 647 01:04:42,808 --> 01:04:44,275 Não, senhor, não há caso de polícia. 648 01:04:44,576 --> 01:04:46,373 A polícia só me levou para uma investigação. 649 01:04:46,445 --> 01:04:47,275 eu não fiz nada. 650 01:04:47,345 --> 01:04:50,678 As pessoas também estão dizendo que você tem ligações com terroristas. 651 01:04:50,749 --> 01:04:51,272 Não! Não! 652 01:04:51,349 --> 01:04:54,443 Não! eu não quero me envolver com a polícia e o exército. 653 01:04:55,053 --> 01:04:57,453 Navin, limpe as contas dele. 654 01:04:57,823 --> 01:04:58,687 Não, senhor.. 655 01:05:10,435 --> 01:05:13,996 sou alfaiate. -Sou alfaiate. 656 01:05:14,072 --> 01:05:17,769 Fazendo roupas. -Fazer roupas. 657 01:05:18,009 --> 01:05:21,740 Ponto. Ponto. Ponto. -eu costuro, costuro, costuro. 658 01:05:22,247 --> 01:05:23,145 Tchau. 659 01:05:30,455 --> 01:05:31,615 Viva! 660 01:05:31,690 --> 01:05:33,624 Vamos, vamos brincar. Vamos jogar. 661 01:05:36,128 --> 01:05:39,359 Vamos. -Você vem para minha casa também. -Vamos. 662 01:07:05,851 --> 01:07:10,413 Mãe. -Ah, querido, é você! 663 01:07:35,146 --> 01:07:37,114 Binaki, venha aqui. 664 01:07:44,356 --> 01:07:45,414 Por que você está atrasado hoje? 665 01:07:45,490 --> 01:07:47,481 Você caiu no esgoto ou rio? 666 01:07:49,394 --> 01:07:52,522 Ir para casa. Vamos. Volte para casa. 667 01:07:55,333 --> 01:08:00,600 estou falando com você. Vá para casa e traga seu pai. 668 01:08:00,906 --> 01:08:02,396 Desculpe, senhora. Ele foi trabalhar. 669 01:08:03,708 --> 01:08:05,232 Então diga a ele que liguei ele amanhã. 670 01:08:06,344 --> 01:08:08,574 Desculpe, senhora. Ele também irá trabalhar amanhã. 671 01:08:09,414 --> 01:08:10,574 Então traga sua mãe? 672 01:08:11,416 --> 01:08:13,976 Desculpe, senhora. Minha mãe está doente. 673 01:08:15,086 --> 01:08:17,111 Não vou ouvir essas desculpas. 674 01:08:18,123 --> 01:08:20,284 Punimos os maus alunos desta forma. 675 01:08:21,026 --> 01:08:23,460 Saia da escola. Sair! 676 01:08:33,238 --> 01:08:34,296 Onde você está indo? 677 01:08:37,475 --> 01:08:39,909 O que está errado? -Fui enviado. 678 01:08:44,649 --> 01:08:45,809 Oh! Ok, espere aqui. 679 01:08:50,455 --> 01:08:52,218 Boa tarde, senhora. -Boa tarde. 680 01:08:54,259 --> 01:08:55,453 Ele é um aluno muito bom. 681 01:08:56,161 --> 01:08:57,992 Ele sempre protege primeiro classificação na classe. 682 01:08:58,630 --> 01:08:59,597 Ele é muito quieto. 683 01:09:13,345 --> 01:09:15,643 Binaki, venha aqui. 684 01:09:24,022 --> 01:09:27,423 Senhorita Mahanta recomendou você desta vez. 685 01:09:28,493 --> 01:09:31,394 É por isso que estou poupando você. Vá para sua sala de aula. 686 01:09:31,963 --> 01:09:34,193 Desculpe, senhora. Obrigado, senhora. 687 01:10:05,997 --> 01:10:09,899 Pai, tenha cuidado. Ande devagar. -OK, querido. 688 01:10:11,736 --> 01:10:14,899 O carrinho de mão não está aqui, está desse lado. 689 01:10:22,914 --> 01:10:25,610 Querido, leve seu pai para cuidadosamente o mercado. 690 01:10:25,683 --> 01:10:27,776 Cuide bem dele. -Ela cuida de mim. 691 01:10:30,622 --> 01:10:32,954 Eles não perguntam nada a ela, não é? 692 01:10:33,758 --> 01:10:36,556 Sim. A condição deles é pior que o nosso. 693 01:11:40,959 --> 01:11:41,823 O que aconteceu? 694 01:11:43,495 --> 01:11:45,224 Khokiram, o que aconteceu? Você vai me dizer uma coisa? 695 01:11:49,968 --> 01:11:51,401 fui difamado. 696 01:11:53,371 --> 01:11:54,804 Não tenho nada a ver com eles. 697 01:11:57,475 --> 01:11:58,669 Não tenho um único centavo. 698 01:11:59,544 --> 01:12:00,806 Já faz mais de um mês. 699 01:12:03,448 --> 01:12:06,110 Ando por aí pedindo trabalho. Ninguém me contrata. 700 01:12:06,718 --> 01:12:08,083 Todo mundo pensa que sou um assassino. 701 01:12:09,821 --> 01:12:11,948 Posso matar alguém? 702 01:12:16,628 --> 01:12:18,493 A polícia me levou ausente por um dia.. 703 01:12:18,563 --> 01:12:19,996 ..e todo mundo pensa sou um terror.. 704 01:12:23,868 --> 01:12:26,063 tenho dois filhos. 705 01:12:27,438 --> 01:12:28,336 Ah, Deus! 706 01:12:29,140 --> 01:12:33,201 Não existe Deus. -Não, você não deveria dizer essas coisas. 707 01:12:34,212 --> 01:12:37,181 As crianças não têm nada para comer. O que devo fazer? 708 01:12:49,427 --> 01:12:50,325 Sim. 709 01:12:50,461 --> 01:12:52,395 Aqui estão os do meu irmão mais novo pertences. 710 01:12:53,164 --> 01:12:55,394 Ele se juntou ao exército um alguns anos atrás. 711 01:12:56,267 --> 01:12:59,828 Eu tenho algumas ferramentas e isso .. Sim, aqui está um pulverizador de pesticidas. 712 01:13:00,672 --> 01:13:02,902 Ele era jardineiro? -Sim. 713 01:13:03,508 --> 01:13:07,239 Todas essas ferramentas estão enferrujando. Você pode levá-los se quiser. 714 01:13:07,912 --> 01:13:10,437 Ele não vai precisar deles? 715 01:13:11,282 --> 01:13:14,080 Agora ele não vai. Ele foi colocado na fronteira. 716 01:13:14,452 --> 01:13:15,646 Eu me pergunto quando ele voltará. 717 01:13:16,387 --> 01:13:19,379 Sim, quando ele estivesse aqui ele iria para a cidade com as ferramentas. 718 01:13:21,492 --> 01:13:23,517 Pessoas ricas têm casas com grandes jardins. 719 01:13:24,128 --> 01:13:26,596 Ele trabalhava das quatro às cinco jardins todos os dias. 720 01:13:26,664 --> 01:13:28,131 Ele ganhou muito. 721 01:13:29,067 --> 01:13:31,865 eu também irei para a cidade amanhã de manhã cedo. 722 01:13:32,937 --> 01:13:35,428 Garoto, amanhã é domingo. Seu a escola estaria fechada. Certo? 723 01:13:35,506 --> 01:13:37,406 Sim. -Você vem comigo também. 724 01:13:37,875 --> 01:13:39,638 Você vai perder seu dia brincando, de qualquer maneira. 725 01:13:40,078 --> 01:13:42,444 É melhor você vir comigo. Você vai aprender os caminhos do mundo. 726 01:13:42,513 --> 01:13:45,038 Vamos. Coloque tudo na bolsa. Vamos. 727 01:14:18,349 --> 01:14:19,213 Abaixe-se. 728 01:14:20,918 --> 01:14:22,545 Pessoas ricas moram aqui. 729 01:14:23,021 --> 01:14:24,511 Deveríamos pedir trabalho educadamente. 730 01:14:25,323 --> 01:14:26,654 espero que haja alguém no portão. 731 01:14:26,724 --> 01:14:27,952 Caso contrário, tocaremos a campainha. 732 01:14:28,259 --> 01:14:29,817 Eles têm um intercomunicador aqui. 733 01:14:30,461 --> 01:14:32,088 Quando tocamos a campainha, eles vão perguntar.. 734 01:14:32,163 --> 01:14:33,357 Quem é? O que você quer? 735 01:14:33,765 --> 01:14:35,426 Direi que sou Khokiram, senhor. 736 01:14:35,967 --> 01:14:37,958 Eles perguntarão: Sim, Khokiram. O que você quer? 737 01:14:38,569 --> 01:14:39,968 direi que sou jardineiro. 738 01:14:40,038 --> 01:14:41,528 Seu jardim precisa para ser atendido? 739 01:14:41,973 --> 01:14:45,272 Eles vão dizer.. Você não vai interromper enquanto estou falando. OK? 740 01:14:45,677 --> 01:14:46,837 Eles dirão: Sim, entre. 741 01:14:46,911 --> 01:14:48,344 Tem trabalho que precisa ser feito. 742 01:14:48,946 --> 01:14:50,106 A porta se abrirá. 743 01:14:50,782 --> 01:14:52,113 eu vou cortar a grama.. 744 01:14:52,183 --> 01:14:55,380 ..pulverização de pesticida ou colocar fertilizante. 745 01:14:56,254 --> 01:14:57,721 Você vai me ajudar. OK? 746 01:14:58,323 --> 01:15:01,156 Você ainda é muito jovem. Apenas faça o que eu digo. 747 01:15:02,393 --> 01:15:03,257 Entendido? 748 01:15:26,284 --> 01:15:27,148 'Quem está aí?' 749 01:15:27,552 --> 01:15:29,349 Senhora.. Senhor.. -'O quê?' 750 01:15:30,121 --> 01:15:31,019 'O que você quer?' 751 01:15:31,089 --> 01:15:31,987 Bem.. 752 01:15:32,357 --> 01:15:33,483 'Deve ser um civil.' 753 01:15:34,459 --> 01:15:36,359 Falar. Falar. -'Falar. Quem é você?' 754 01:15:36,627 --> 01:15:37,753 Fale, padre. Falar. 755 01:15:38,229 --> 01:15:39,321 Bem, jardineiro.. 756 01:15:39,831 --> 01:15:40,991 'Soldado! -Sim, senhor.' 757 01:15:41,099 --> 01:15:42,327 'Traga meu rifle.' 758 01:15:42,667 --> 01:15:44,225 Correr. Correr. Correr. 759 01:15:45,503 --> 01:15:46,629 'Se apresse! -Senhor.' 760 01:16:20,204 --> 01:16:21,068 Alguém aqui? 761 01:16:24,942 --> 01:16:25,840 Com licença! 762 01:16:28,012 --> 01:16:29,502 Pai, corra! -Correr! 763 01:16:32,550 --> 01:16:34,313 Pai, corra! Correr! 764 01:17:20,598 --> 01:17:22,429 'Insolente! Você veio agora? 765 01:17:22,633 --> 01:17:24,726 'Sua vaca dá leite à tarde? 766 01:17:24,802 --> 01:17:26,360 Não. -'5 outros'relógios deram caminho para as outras 6 horas. 767 01:17:26,437 --> 01:17:27,734 'Seis para sete e sete para as doze.' 768 01:17:27,839 --> 01:17:30,069 Não. -'Madame não quer que você entregar o leite. Vá embora.' 769 01:17:30,441 --> 01:17:33,433 Não. O remédio.. -'Você adoeceu de novo.' 770 01:17:33,744 --> 01:17:36,907 Jardineiro.. -'Espere. Espere, Vou lhe ensinar uma lição. 771 01:17:37,014 --> 01:17:38,641 'Primeiro, você mistura água no leite. 772 01:17:38,716 --> 01:17:40,274 'E então você vem e arruina meu cochilo da tarde. 773 01:17:40,351 --> 01:17:41,875 'Vir. Venha pegar seu dinheiro e ver..' 774 01:17:41,953 --> 01:17:43,318 Não somos leiteiros. Somos jardineiros. -'O que?' 775 01:17:43,387 --> 01:17:46,823 Aparando as plantas, adicionando fertilizante.. 776 01:17:47,225 --> 01:17:50,456 ..pulverização de pesticidas e cortando a grama. 777 01:17:50,761 --> 01:17:52,023 Nós fazemos todas essas coisas. 778 01:17:52,163 --> 01:17:54,097 'Eu sou o jardineiro aqui. Você vai roubar meu sustento?' 779 01:17:54,165 --> 01:17:55,632 'Eu sou o jardineiro aqui. Você vai roubar meu sustento?' 780 01:17:55,700 --> 01:17:56,564 'Vá embora.' 781 01:17:57,201 --> 01:17:58,190 'Infelizmente..' 782 01:18:01,906 --> 01:18:05,569 Muito bem. Tudo o que eu te ensinei, você disse isso muito bem. 783 01:18:25,463 --> 01:18:30,264 'Olá. Qual o seu nome?' 784 01:18:32,270 --> 01:18:33,498 'Olá.' 785 01:18:35,606 --> 01:18:37,233 'Por que você não fala?' 786 01:18:38,376 --> 01:18:41,573 Posso ver você na TV aqui. Você sabe disso? 787 01:18:43,481 --> 01:18:45,142 'Dizer algo.' 788 01:18:45,983 --> 01:18:47,917 'Vir. Aproxime-se. 789 01:18:50,187 --> 01:18:52,052 'Sim, um pouco mais longe. Um pouco mais. 790 01:18:52,123 --> 01:18:56,423 Você pode perguntar ao seu pai se ele precisa de um jardineiro? 791 01:18:57,595 --> 01:18:59,153 'Papai não está em casa.' 792 01:18:59,730 --> 01:19:00,924 Então pergunte para sua mãe. 793 01:19:02,099 --> 01:19:03,464 'Mamãe também não está em casa.' 794 01:19:03,868 --> 01:19:06,564 Então .. -'Somos só eu e minha avó.' 795 01:19:07,138 --> 01:19:08,696 Então pergunte à sua avó. Por favor. 796 01:19:09,373 --> 01:19:11,136 Há trabalho a ser feito no jardim? 797 01:19:11,776 --> 01:19:13,937 'Você é jardineiro? Tão jovem? 798 01:19:14,045 --> 01:19:15,307 Eu não. Meu pai. 799 01:19:16,781 --> 01:19:18,544 'Onde está seu pai?' 800 01:19:18,849 --> 01:19:20,043 Bem aqui. Na estrada. 801 01:19:20,484 --> 01:19:23,009 Por favor, você pode perguntar à sua avó agora? 802 01:19:25,923 --> 01:19:28,721 'Primeiro, diga-me seu nome.' -Pinu. 803 01:19:30,394 --> 01:19:31,918 'Meu nome é Kumu.' 804 01:19:32,563 --> 01:19:34,053 'Em que turma você estuda?' 805 01:19:34,599 --> 01:19:36,157 Classe Vl. Divisão B. 806 01:19:37,268 --> 01:19:38,530 'Qual é o nome da escola?' 807 01:19:39,570 --> 01:19:41,629 Você pode perguntar à sua avó? Por favor. 808 01:19:42,573 --> 01:19:45,098 'Vovó está orando.' 809 01:19:45,643 --> 01:19:46,940 Você deveria ter dito isso antes. 810 01:19:48,546 --> 01:19:52,414 'Espere, Pinu. Você vem brincar comigo? 811 01:19:53,484 --> 01:19:54,849 Pinu, vamos. 812 01:19:55,152 --> 01:19:56,176 eu tenho que ir. 813 01:20:05,529 --> 01:20:10,523 Pinu! Pinu, pare! Pinu, pare! 814 01:20:10,635 --> 01:20:11,761 Parar. 815 01:20:28,352 --> 01:20:32,049 Temos alguns fertilizantes e ferramentas. -OK. 816 01:20:32,490 --> 01:20:34,287 Use-os. -Multar. 817 01:20:34,959 --> 01:20:37,951 E você terá que pulverizar o pesticida. -Tudo bem. 818 01:20:38,629 --> 01:20:41,223 Principalmente aquelas rosas. 819 01:20:42,299 --> 01:20:44,028 eu mesmo os plantei. 820 01:20:44,702 --> 01:20:45,669 Eles são muito delicados. 821 01:20:46,270 --> 01:20:48,295 Se você não pulverizar pesticida depois de dois a quatro dias.. 822 01:20:48,706 --> 01:20:49,934 ..os insetos os corroem. 823 01:20:50,274 --> 01:20:51,571 Não, tenho uma bomba de pulverização. 824 01:20:51,976 --> 01:20:53,671 Pinu, vamos brincar. 825 01:20:56,747 --> 01:20:57,679 Vá em frente, filho. 826 01:21:09,193 --> 01:21:11,423 Seu jardim é muito bonito. -Sim. 827 01:21:12,296 --> 01:21:13,354 Também estou orgulhoso disso. 828 01:21:14,231 --> 01:21:15,823 É um legado dos meus antepassados. 829 01:21:16,867 --> 01:21:19,427 Parece que você dá algo especial atenção para isso. 830 01:21:19,570 --> 01:21:20,559 Sim, aprendi muito. 831 01:21:20,971 --> 01:21:22,165 Primeiro, a mãe me ensinou. 832 01:21:22,506 --> 01:21:25,202 Mais tarde, meu sogro me ensinaria. 833 01:21:26,377 --> 01:21:28,436 Hoje em dia todo mundo vai trabalhar. 834 01:21:28,979 --> 01:21:30,412 Ninguém tem tempo. 835 01:21:31,382 --> 01:21:34,408 eu me pergunto quem vai levar cuide disso depois de mim. 836 01:21:36,220 --> 01:21:38,745 Pinu, devo mostrar-lhe Cutie e Bumpy? 837 01:21:39,023 --> 01:21:40,513 Quem são Cutie e Bumpy? 838 01:21:40,624 --> 01:21:42,990 Eles são crianças. -Crianças? Seu? 839 01:21:43,327 --> 01:21:44,385 Sim. 840 01:21:44,895 --> 01:21:46,522 Eles falam muito. 841 01:21:47,765 --> 01:21:49,665 Pergunte qualquer coisa. Eles responderão. 842 01:22:00,711 --> 01:22:02,110 Pinu, você.. 843 01:22:02,480 --> 01:22:05,415 Pinu, espere aqui. Já volto. 844 01:22:27,938 --> 01:22:30,873 Este é o meu Cutie e ele é Bumpy. 845 01:22:31,442 --> 01:22:33,342 Tantas sandálias e sapatos? 846 01:22:33,811 --> 01:22:35,472 Seu pai tem um showroom? 847 01:22:35,880 --> 01:22:38,405 Claro que não. Eles são todos meus. 848 01:22:39,750 --> 01:22:41,411 O que você faz com tudo isso? 849 01:22:41,852 --> 01:22:45,618 eu os uso. Estes são escolares sapatos, estes são sapatos de dança. 850 01:22:45,689 --> 01:22:49,090 Eu uso isso em casa. Estes são para festas de aniversário. 851 01:22:49,160 --> 01:22:53,062 Sapatos rosa para vestido rosa. Sapatos azuis por um vestido azul. 852 01:23:01,172 --> 01:23:02,161 Obrigado, filho. 853 01:23:02,239 --> 01:23:03,137 Pegue isso. 854 01:23:03,207 --> 01:23:05,198 Dinheiro não significa muito. Pelo menos, tenho algum trabalho. 855 01:23:05,342 --> 01:23:06,639 É por isso que mantenha isso. 856 01:23:08,813 --> 01:23:11,646 Isso é demais. 857 01:23:12,383 --> 01:23:14,749 É muito menos quando comparado com seu trabalho duro e dedicação. 858 01:23:17,121 --> 01:23:18,019 Obrigado. 859 01:23:18,255 --> 01:23:20,416 Você fez o trabalho para nós. 860 01:23:20,958 --> 01:23:22,858 Então, devemos agradecer. 861 01:23:23,427 --> 01:23:25,122 Nosso jardineiro desapareceu de repente. 862 01:23:25,796 --> 01:23:27,058 Graças a Deus você apareceu. 863 01:23:27,331 --> 01:23:29,959 Caso contrário, nossas rosas poderiam murcharam. 864 01:23:30,401 --> 01:23:32,767 OK. Muito obrigado. 865 01:23:36,106 --> 01:23:37,130 Pinu! 866 01:23:45,216 --> 01:23:46,581 Ele é muito estranho. 867 01:23:46,951 --> 01:23:47,918 quero dizer, Deus. 868 01:23:48,219 --> 01:23:50,653 Ele leva tempo, mas Ele faz Sua obra. 869 01:23:51,255 --> 01:23:53,086 Você verá. Estaremos bem agora. 870 01:23:53,691 --> 01:23:55,215 Vovó recomendou outras quatro famílias. 871 01:23:55,392 --> 01:23:57,189 Essas quatro famílias recomendo outros quatro. 872 01:23:57,661 --> 01:24:00,391 Essas oito famílias contar aos vizinhos. 873 01:24:01,098 --> 01:24:03,760 Em um mês teremos 50 jardins para cuidar. 874 01:24:04,101 --> 01:24:05,193 Ganharemos muito dinheiro. 875 01:24:06,270 --> 01:24:10,138 Mercearia, senhorio.. Aquele malandro, Vou lhe ensinar uma lição. 876 01:24:11,175 --> 01:24:13,302 Esqueça-o. Compraremos uma casa nova. 877 01:24:14,144 --> 01:24:18,274 Na nova casa teremos um cama nova, geladeira nova, TV nova. 878 01:24:18,349 --> 01:24:20,715 Mas primeiro, sapatos novos para Rimjhim. 879 01:24:21,185 --> 01:24:22,379 Seus sapatos estão muito rasgados. 880 01:24:22,786 --> 01:24:26,984 Sim, para vocês dois. Se necessário, compraremos uma sapataria. 881 01:24:27,224 --> 01:24:28,316 Feliz? 882 01:24:42,172 --> 01:24:43,833 Que bom, que bom. (Salve..) 883 01:24:45,242 --> 01:24:46,641 Bumm Bumm Bhole. (Salve Senhor Shiva.) 884 01:24:47,344 --> 01:24:48,242 Que bom, que bom. 885 01:24:49,346 --> 01:24:50,472 Bumm Bumm Bhole. 886 01:24:58,722 --> 01:25:02,158 Pergunte o que seu coração deseja. 887 01:25:02,826 --> 01:25:06,057 Pergunte do céu. 888 01:25:07,097 --> 01:25:10,396 Por que você só pensa sobre as estrelas? 889 01:25:11,135 --> 01:25:14,366 Queria que você voasse e pegue a lua. 890 01:25:15,272 --> 01:25:16,534 Qual é o problema? 891 01:25:16,640 --> 01:25:18,403 Por que você está segurando você mesmo de volta? 892 01:25:18,642 --> 01:25:22,669 Há alegrias escondidas em cada momento. Roube-os. 893 01:25:23,547 --> 01:25:27,608 -Bumm Bumm Bhole. -Bumm Bumm Bhole. 894 01:25:27,751 --> 01:25:31,881 Bumm Bumm Bhole. Bumm Bumm Bhole. 895 01:25:31,989 --> 01:25:36,688 Bumm Bumm Bhole. 896 01:25:36,794 --> 01:25:40,230 Bumm Bumm Bhole. 897 01:26:13,330 --> 01:26:16,595 Você encontrará anjos em seu caminho. 898 01:26:17,401 --> 01:26:20,700 Você encontrará novos relacionamentos. 899 01:26:21,572 --> 01:26:24,871 Terminaremos a jornada com um sorriso. 900 01:26:25,642 --> 01:26:28,975 O caminho vai te mostrar seu destino. 901 01:26:29,680 --> 01:26:31,147 Qual é o problema? 902 01:26:31,215 --> 01:26:33,206 Por que você está segurando você mesmo de volta? 903 01:26:33,283 --> 01:26:37,219 Há alegrias escondidas em cada momento. Roube-os. 904 01:26:47,965 --> 01:26:51,833 Bumm Bumm Bhole. 905 01:26:56,273 --> 01:27:00,733 Bumm Bumm Bhole. 906 01:27:04,014 --> 01:27:07,279 Bumm Bumm Bhole. 907 01:27:08,152 --> 01:27:11,349 Bumm Bumm Bhole. 908 01:27:12,256 --> 01:27:15,248 Bumm Bumm Bhole. 909 01:27:15,359 --> 01:27:16,348 Pinu! 910 01:27:18,195 --> 01:27:22,962 Pai! Pai, pare! Mover! Pai! 911 01:27:23,033 --> 01:27:25,627 Ei, mova-se! -Pai! -Pinu! 912 01:27:26,570 --> 01:27:28,162 Pai, por favor! -Mover! 913 01:27:28,238 --> 01:27:30,263 Pai, aplique o freio! Pai, pare! 914 01:27:31,442 --> 01:27:33,307 Pai, vamos cair! 915 01:27:33,410 --> 01:27:34,468 Aguentar! 916 01:27:50,761 --> 01:27:51,659 Cunhada.. 917 01:27:51,728 --> 01:27:53,992 ..trouxe arroz doce e Pilaf para as crianças. 918 01:27:54,098 --> 01:27:54,996 Pegue. 919 01:27:56,500 --> 01:27:58,593 Ouvi dizer que até o ciclo quebrou. 920 01:27:59,670 --> 01:28:04,471 Não foi alugado? -Sim. Ele é exigindo Rs.900 por sua perda. 921 01:28:05,776 --> 01:28:08,711 Mas tivemos sorte. Pinu saiu ileso. 922 01:28:10,047 --> 01:28:13,915 eu pedi ao irmão para parar fazendo esses trabalhos mesquinhos. 923 01:28:14,651 --> 01:28:17,677 Encontre um bom emprego para que ele pode sustentar sua família. 924 01:28:20,524 --> 01:28:21,923 Já vimos tempos piores. 925 01:28:22,793 --> 01:28:24,055 Cunhada, você se lembra? 926 01:28:24,228 --> 01:28:26,492 Beberíamos uma mistura de farinha e água por meses a fio. 927 01:28:27,364 --> 01:28:29,662 Mas ele conseguiu o trabalho de distribuir remédio. 928 01:28:30,434 --> 01:28:31,662 Estamos bem agora. 929 01:28:32,436 --> 01:28:34,961 Veja isso. Não compramos na feira. 930 01:28:35,506 --> 01:28:36,666 Foi feito pelo ourives. 931 01:28:36,940 --> 01:28:37,804 Esses dias.. 932 01:28:37,875 --> 01:28:40,139 ..ele nem precisa se mover sobre o sol forte. 933 01:28:40,711 --> 01:28:42,736 Ele manda remédio sentado em casa. 934 01:28:43,614 --> 01:28:45,172 Ele contratou cerca de oito pessoas. 935 01:28:45,883 --> 01:28:48,818 O filho de Kali, Jayu. Ele também trabalha para nós. 936 01:28:49,653 --> 01:28:52,884 Um menino de 12 anos ganha Rs.100 a Rs.200 por dia. 937 01:28:53,290 --> 01:28:54,188 Você vê. 938 01:28:54,291 --> 01:28:56,759 Tia, você está usando sapatos novos? 939 01:28:57,761 --> 01:29:01,288 Ele dá trabalho para outros. Não iria meu marido ajuda o amigo dele? 940 01:29:02,266 --> 01:29:03,790 Mas o irmão é muito arrogante. 941 01:29:04,768 --> 01:29:06,702 Como ele pode perguntar ao cunhado por um favor? 942 01:29:07,437 --> 01:29:10,702 Perguntamos a você quando precisávamos, não foi? 943 01:29:11,575 --> 01:29:12,564 Mas ele não vai. 944 01:29:13,310 --> 01:29:16,143 Bem, era meu trabalho informá-lo. 945 01:29:17,114 --> 01:29:18,206 O resto é com você. 946 01:29:57,888 --> 01:30:00,254 Tio, quanto custa esses sapatos? 947 01:30:00,824 --> 01:30:01,916 Rs.80. 948 01:30:07,965 --> 01:30:09,557 Quantas perguntas serão você pergunta ao garoto? 949 01:30:10,567 --> 01:30:12,432 Você não conhece o financeiro crise que estamos passando? 950 01:30:13,203 --> 01:30:15,296 Ele quer ganhar dinheiro e compartilhar o fardo. 951 01:30:15,706 --> 01:30:16,673 É uma boa ideia. 952 01:30:17,407 --> 01:30:20,376 Você dá empregos para outras pessoas. Por que não posso você dá ao seu próprio povo? 953 01:30:21,044 --> 01:30:22,636 A família não vai perder qualquer dinheiro para terceiros. 954 01:30:23,180 --> 01:30:25,239 OK. OK. farei alguma coisa. 955 01:30:27,451 --> 01:30:28,475 Venha aqui. 956 01:30:32,389 --> 01:30:33,413 O que você vai fazer? 957 01:30:33,690 --> 01:30:34,884 Qualquer coisa que você diga. 958 01:30:38,996 --> 01:30:40,759 Você terá que conhecer as pessoas Eu digo para você se encontrar. 959 01:30:42,232 --> 01:30:43,426 E faça o que eles dizem. 960 01:30:44,067 --> 01:30:45,056 É um dia de trabalho. 961 01:30:46,103 --> 01:30:51,097 Você ganhará tanto se você faz três viagens. 962 01:30:52,376 --> 01:30:56,369 Vamos. Vamos entrar. Venha. 963 01:31:00,484 --> 01:31:02,145 Você já viu a alfaiataria Suma, que está do outro lado? 964 01:31:04,821 --> 01:31:08,018 Pergunte a ele se Mani Ramdas está camisa de manga comprida está pronta? 965 01:31:10,394 --> 01:31:12,089 Mas onde devo entregar a camisa de manga longa? 966 01:31:12,796 --> 01:31:14,093 Como posso saber? 967 01:31:15,232 --> 01:31:16,426 Suma vai te contar. 968 01:31:17,401 --> 01:31:21,098 Suma lhe dirá onde você tem ir e o que você tem que fazer. 969 01:31:21,838 --> 01:31:24,329 Mas mantenha a boca fechada. Completamente fechado. 970 01:31:27,577 --> 01:31:28,703 Ir. 971 01:31:34,117 --> 01:31:34,981 Dinheiro. 972 01:31:46,396 --> 01:31:47,294 E isso? 973 01:31:48,432 --> 01:31:50,923 Você terá o resto depois as três viagens. 974 01:31:52,602 --> 01:31:54,570 Está rasgado. -Coloque tudo junto. 975 01:31:55,138 --> 01:31:57,163 Tudo vai nos pobres regiões de um país rico. 976 01:32:09,986 --> 01:32:11,977 Irmão Suma. Quero conhecer o irmão Suma. 977 01:32:13,190 --> 01:32:15,283 Por que? -ls Mani Ramdas de manga comprida camisa pronta? 978 01:32:38,248 --> 01:32:39,112 Ouça.. 979 01:33:31,768 --> 01:33:33,429 Ouça, garoto. Por que você está aqui? 980 01:33:36,706 --> 01:33:40,608 O alfaiate Suma me enviou com Camisa de manga comprida de Maniram. 981 01:34:36,066 --> 01:34:39,399 Ouça, há um ponto de ônibus no mercado de tecidos. 982 01:34:39,569 --> 01:34:41,093 Você já viu isso? 983 01:34:41,404 --> 01:34:43,201 Fique aí com este tiffin. 984 01:34:43,507 --> 01:34:45,498 O irmão Pulkit irá para lá. Quem? 985 01:34:45,575 --> 01:34:48,442 Irmão Pulkit. -Dê isso para ele. 986 01:34:48,845 --> 01:34:50,437 E olha, fique de boca fechada. 987 01:34:50,614 --> 01:34:53,105 Apenas cuide da sua vida. -Caso contrário, vou matar você. 988 01:34:53,183 --> 01:34:54,241 Você entendeu? 989 01:36:24,407 --> 01:36:27,308 Tio. Tio. Não venda esses sapatos. 990 01:36:27,777 --> 01:36:30,143 Já volto com o dinheiro. Não os venda. OK. 991 01:36:30,213 --> 01:36:31,271 OK. -Por favor. 992 01:37:37,047 --> 01:37:38,844 Quem são vocês? O que você quer? 993 01:37:39,349 --> 01:37:41,010 Quem são vocês? O que você quer? 994 01:37:57,734 --> 01:38:00,032 Mova-se. E chame a ambulância. 995 01:38:41,878 --> 01:38:44,847 Deixe-me. Deixe-me. 996 01:38:45,448 --> 01:38:49,316 Visnu. Por que eles mataram meu Vishnu? 997 01:39:22,585 --> 01:39:24,018 Ouça, criança. Quem é você? 998 01:39:25,989 --> 01:39:27,081 O que você está fazendo? 999 01:39:29,526 --> 01:39:32,324 Vamos, vá para casa. Ir. 1000 01:39:53,516 --> 01:39:56,883 A maratona da escola primária está sendo realizado em nossa área. 1001 01:39:57,687 --> 01:39:59,746 Todas as escolas vão estar enviando o seu.. 1002 01:39:59,823 --> 01:40:01,552 ..os velocistas mais rápidos desta corrida. 1003 01:40:02,992 --> 01:40:04,892 Também temos que participar nesta maratona. 1004 01:40:06,029 --> 01:40:09,396 Hoje vou selecionar as crianças quem quiser participar.. 1005 01:40:09,899 --> 01:40:12,265 ..nesta maratona durante o quarto período neste terreno. 1006 01:40:13,002 --> 01:40:14,867 As cinco crianças mais rápidas serão .. 1007 01:40:14,971 --> 01:40:17,872 ..enviado para a maratona para representa nossa escola. 1008 01:40:18,641 --> 01:40:22,338 eu não sei. não sei de nada. 1009 01:40:23,146 --> 01:40:26,013 Quem conseguiu? Onde a arma estava escondida? 1010 01:40:26,115 --> 01:40:27,412 não sei de nada. 1011 01:40:27,483 --> 01:40:28,575 Onde ele trabalhou? 1012 01:40:30,920 --> 01:40:32,114 Numa empresa farmacêutica. 1013 01:40:32,856 --> 01:40:34,289 Então me diga o nome da empresa. 1014 01:40:34,357 --> 01:40:35,255 Você está tagarelando a mesma coisa desde quando. 1015 01:40:35,325 --> 01:40:36,417 Sua péssima mulher. 1016 01:40:37,227 --> 01:40:38,387 Não me lembro, senhor. 1017 01:40:40,230 --> 01:40:42,664 Era um nome estranho. Não consigo me lembrar. 1018 01:40:43,333 --> 01:40:46,791 De onde você tirou o dinheiro? -Dinheiro? 1019 01:40:48,605 --> 01:40:50,004 O desgraçado está fingindo. 1020 01:40:50,506 --> 01:40:52,167 Confiscamos um total de Rs.70, 000 do sótão. 1021 01:40:53,042 --> 01:40:54,134 De onde você tirou isso? 1022 01:40:54,410 --> 01:40:55,900 Quem deu a você e por quê? 1023 01:40:57,347 --> 01:40:58,712 eu não sei. 1024 01:40:59,349 --> 01:41:00,816 Quem eram seus conhecidos? 1025 01:41:04,687 --> 01:41:06,211 Ele costumava estar fora cidade semanas a fio. 1026 01:41:09,292 --> 01:41:10,350 Visnu! 1027 01:41:13,162 --> 01:41:14,754 Você era sua esposa ou sua amante? 1028 01:41:15,265 --> 01:41:17,426 Você não sabe onde seu marido foi e o que ele fez? 1029 01:41:18,334 --> 01:41:20,325 Senhor, não sei. 1030 01:41:26,209 --> 01:41:27,733 Você tem o irmão dela? 1031 01:41:29,746 --> 01:41:31,441 Khoki, o senhor está ligando para você. 1032 01:41:42,525 --> 01:41:43,753 Ela não está abrindo a boca. 1033 01:41:43,860 --> 01:41:44,952 Você vai e explica para ela. 1034 01:41:46,262 --> 01:41:47,957 Senhor, por que você não entende? 1035 01:41:48,298 --> 01:41:49,390 Ela está falando a verdade. 1036 01:41:50,199 --> 01:41:51,894 Como uma mulher pode saber o assuntos de um homem? 1037 01:41:52,902 --> 01:41:54,665 Eles não teriam questionado seus maridos antes.. 1038 01:41:54,804 --> 01:41:56,431 ..se eles pudessem ter pensado além da cozinha. 1039 01:41:56,906 --> 01:41:58,840 Balas e armas foram encontradas escondido em casa. 1040 01:41:59,208 --> 01:42:00,402 E ela não sabia? 1041 01:42:00,944 --> 01:42:03,378 Encontramos Rs.70.000 em dinheiro. Em dinheiro. 1042 01:42:04,080 --> 01:42:05,945 Ela não teria perguntado como e de onde ele os tirou? 1043 01:42:06,683 --> 01:42:08,173 Eu te contei a verdade que eu sabia. 1044 01:42:09,118 --> 01:42:11,382 Como posso convencê-lo? Ela é inocente. 1045 01:42:12,522 --> 01:42:15,923 Senhor, subi os degraus do uma vez na delegacia.. 1046 01:42:16,492 --> 01:42:18,016 ..e minha vida foi arruinada para sempre. 1047 01:42:18,761 --> 01:42:20,285 Tenho implorado trabalho às pessoas. 1048 01:42:20,596 --> 01:42:23,030 As pessoas me rotularam como um assassino e terrorista. 1049 01:42:24,400 --> 01:42:26,163 Tenho dois filhos que são tão pequenos. 1050 01:42:27,103 --> 01:42:29,037 Agora suas vidas também ser arruinado por minha causa. 1051 01:42:30,606 --> 01:42:32,369 Deus sabe como estou indo para criá-los. 1052 01:42:34,077 --> 01:42:35,840 Salve Bani pelo menos, senhor. 1053 01:42:36,512 --> 01:42:38,537 Um pobre faminto é como cera macia. 1054 01:42:38,915 --> 01:42:40,382 Você pode moldá-lo como quiser. 1055 01:42:40,450 --> 01:42:42,475 Ele vai se tornar um terrorista se você rotulá-lo como um. 1056 01:42:43,252 --> 01:42:44,913 Então quem será o responsável para isso, senhor. 1057 01:42:45,455 --> 01:42:46,353 Diga-me. 1058 01:42:47,657 --> 01:42:49,557 Nenhum governo quer ficarmos arruinados. 1059 01:42:50,493 --> 01:42:52,484 Em todas as comunidades do país e as sociedades estão lutando. 1060 01:42:52,562 --> 01:42:53,688 ..contra o governo. 1061 01:42:54,063 --> 01:42:56,588 Mas ainda temos fé na lei e na ordem. 1062 01:42:58,134 --> 01:43:01,865 Então, senhor, como você vai nos retribuir pela nossa lealdade e honestidade? 1063 01:43:07,677 --> 01:43:11,078 Correr. Correr. Se apresse. Correr. Correr. 1064 01:43:14,150 --> 01:43:15,481 A escola foi muito divertida, não foi? 1065 01:43:15,585 --> 01:43:18,076 Correr. Estamos ficando atrasados. Se apresse. Se apresse. 1066 01:43:24,761 --> 01:43:27,127 Ouvir. Ouvir. 1067 01:43:30,933 --> 01:43:32,958 Você deixou cair sua caneta. 1068 01:43:34,937 --> 01:43:35,869 Obrigado. 1069 01:43:37,874 --> 01:43:39,364 Você encontrou? -Sim. 1070 01:43:42,412 --> 01:43:46,212 Qual o seu nome? -Meu nome é Rimzim? 1071 01:43:46,783 --> 01:43:48,250 Qual o seu nome? 1072 01:43:48,484 --> 01:43:50,384 Meu nome é Hoky. 1073 01:43:50,987 --> 01:43:52,215 Vamos. -OK. 1074 01:43:57,660 --> 01:43:59,594 Seus sapatos são tão bonitos. 1075 01:43:59,695 --> 01:44:00,593 Eles são novos? 1076 01:44:00,663 --> 01:44:03,291 Sim. Meu pai os pegou para mim ontem. 1077 01:44:03,533 --> 01:44:05,467 O que você fez com os antigos? 1078 01:44:05,535 --> 01:44:07,935 Nós os jogamos na lata de lixo. 1079 01:44:08,237 --> 01:44:10,603 Na lata de lixo? -Por que? 1080 01:44:11,240 --> 01:44:14,368 Por que você jogou os sapatos na lata de lixo? 1081 01:44:14,477 --> 01:44:16,502 Porque eles estavam rasgados. 1082 01:44:55,017 --> 01:44:56,541 Tarun Kurmi. -Presente, professor. 1083 01:44:57,987 --> 01:45:00,353 Manoj Gohil. -Presente, professor. 1084 01:45:01,457 --> 01:45:04,153 Ei, Mannu, hoje você chegou na hora. 1085 01:45:04,627 --> 01:45:06,060 Mas onde você estava últimos três dias? 1086 01:45:08,397 --> 01:45:09,386 De qualquer forma, esqueça. 1087 01:45:09,465 --> 01:45:12,332 Crianças, é um dia muito especial para nós. 1088 01:45:13,102 --> 01:45:14,592 Porque Mannu chegou para a escola na hora certa.. 1089 01:45:14,670 --> 01:45:17,195 ..pela primeira vez desde a escola abriu. 1090 01:45:17,406 --> 01:45:19,237 Vamos, dê-lhe uma mão. 1091 01:45:22,311 --> 01:45:23,505 Suficiente. Suficiente. 1092 01:45:24,213 --> 01:45:26,443 Parece que seu pai não te contei alguma coisa hoje. 1093 01:45:26,549 --> 01:45:28,779 Por que? -Meu pai faleceu. 1094 01:45:29,685 --> 01:45:31,414 Doravante, Eu irei para a escola na hora certa. 1095 01:45:36,759 --> 01:45:39,250 Muito bom. Venha aqui. Venha aqui. Este lado. Este lado. 1096 01:45:39,328 --> 01:45:41,353 Todos vocês vão para esse lado. Vamos. -Vamos. 1097 01:45:41,430 --> 01:45:42,988 Digant Das. -Sim, professor. 1098 01:45:46,802 --> 01:45:49,430 Binaki Gwala. -Presente, professor. 1099 01:45:51,440 --> 01:45:52,737 Pankaj Guha. 1100 01:45:56,145 --> 01:45:58,306 As crianças que representarão nossa escola.. 1101 01:45:58,414 --> 01:46:02,077 ..na Adidas lnte-escola Maratona é.. 1102 01:46:03,619 --> 01:46:07,680 ..Rishi Goswami, Parag Kaligut.. 1103 01:46:09,525 --> 01:46:15,521 ..Bijoy Das, Micky Perera e Shantanu Sikyani. 1104 01:46:17,433 --> 01:46:21,028 Vamos dar a essas crianças que foram selecionados.. 1105 01:46:21,437 --> 01:46:24,167 ..para o interescolar maratonar uma grande mão. 1106 01:46:28,411 --> 01:46:32,142 O primeiro prêmio é uma bolsa de estudos até o 12º ano. 1107 01:46:35,484 --> 01:46:39,944 O segundo prêmio é um prêmio de dez dias acampamento esportivo em Mumbai. 1108 01:46:43,726 --> 01:46:47,127 E o terceiro prêmio é um par de tênis Adidas. 1109 01:46:53,236 --> 01:46:54,260 Os prêmios são bons. 1110 01:46:56,138 --> 01:46:58,766 eu quero que você dê o seu tudo pela sua honra.. 1111 01:46:59,275 --> 01:47:02,369 ..e a honra da sua escola. 1112 01:47:03,346 --> 01:47:07,077 E faça seus pais e nossa escola orgulhosa. 1113 01:47:07,850 --> 01:47:08,874 Tudo de bom. 1114 01:47:14,056 --> 01:47:17,082 Sim. eu também fiz isso. -Está ótimo. 1115 01:47:17,159 --> 01:47:19,992 Vamos. -Vamos. 1116 01:47:25,568 --> 01:47:28,002 Senhor. Senhor. -O que é? 1117 01:47:28,271 --> 01:47:29,898 Por favor, senhor. Quero participar da corrida. 1118 01:47:30,273 --> 01:47:32,332 Onde você estava dormindo até agora? No estábulo? 1119 01:47:32,842 --> 01:47:36,005 Não, senhor. Por favor, senhor. eu não fiz pense nisso primeiro. 1120 01:47:36,479 --> 01:47:37,411 Você não tem chance. 1121 01:47:37,613 --> 01:47:39,240 eu já anunciei o nomes das crianças.. 1122 01:47:39,315 --> 01:47:42,341 ..que foram selecionados. -Mantenha isso em mente no próximo ano. -Entendi? 1123 01:47:42,418 --> 01:47:43,851 Por favor, senhor. Senhor, eu quero participar da corrida. 1124 01:47:43,919 --> 01:47:47,184 Não é possível. Esqueça. Ir. 1125 01:47:56,799 --> 01:47:59,199 Por favor, senhor. -Você voltou. 1126 01:47:59,702 --> 01:48:00,726 Eu disse não. 1127 01:48:02,104 --> 01:48:03,036 Por favor, senhor. 1128 01:48:03,472 --> 01:48:05,406 Senhor, certamente vencerei. 1129 01:48:05,741 --> 01:48:07,402 Senhor, eu corro muito rápido. 1130 01:48:07,777 --> 01:48:09,210 Senhor, sou o mais rápido. 1131 01:48:09,445 --> 01:48:10,673 Senhor, eu prometo a você. 1132 01:48:10,780 --> 01:48:12,338 Senhor, por favor. eu vencerei. 1133 01:48:12,648 --> 01:48:13,774 Por favor, senhor. 1134 01:48:15,051 --> 01:48:16,109 Não é possível. 1135 01:48:16,185 --> 01:48:18,119 Os formulários já foram carimbado com o selo da escola. 1136 01:48:19,388 --> 01:48:21,754 Senhor, por favor inclua meu nome no formulário. 1137 01:48:22,291 --> 01:48:23,622 Senhor, faça alguma coisa. 1138 01:48:23,693 --> 01:48:25,058 Sair. Sair. 1139 01:48:43,379 --> 01:48:44,346 Agora o que aconteceu? 1140 01:49:29,125 --> 01:49:31,423 Rimzim. -O que aconteceu, irmão? 1141 01:49:32,395 --> 01:49:33,692 Estarei participando da corrida. 1142 01:49:33,996 --> 01:49:38,524 Qual raça? -Uma longa corrida. Uma maratona. 1143 01:49:39,068 --> 01:49:41,536 Vou correr a corrida e ficar em terceiro. 1144 01:49:41,871 --> 01:49:44,101 Por que terceiro? Por que não primeiro? 1145 01:49:44,507 --> 01:49:46,839 não me lembro qual foi o primeiro e os segundos prêmios são. 1146 01:49:47,243 --> 01:49:49,473 Mas você sabe o que terceiro prêmio é? -O que? 1147 01:49:50,146 --> 01:49:53,138 Eles vão dar sapatos novos para aquele que vem em terceiro. 1148 01:49:53,482 --> 01:49:55,074 Realmente. -Realmente. 1149 01:49:55,418 --> 01:49:57,978 Mas os sapatos vão seja do seu tamanho. 1150 01:49:58,821 --> 01:50:03,281 vou devolvê-los e pedir sapatos novos do seu tamanho. 1151 01:50:03,926 --> 01:50:05,655 Realmente? -Realmente. 1152 01:50:05,728 --> 01:50:07,491 É por isso que ficarei em terceiro. 1153 01:50:07,763 --> 01:50:09,890 Mas e se você não ficar em terceiro? 1154 01:50:10,332 --> 01:50:11,560 eu vou em terceiro. 1155 01:50:11,634 --> 01:50:13,625 Farei o que for preciso. Mas eu vou em terceiro. 1156 01:50:19,642 --> 01:50:21,132 Nós não incluímos o nome dela no.. 1157 01:50:21,243 --> 01:50:22,210 ..FlR (Primeiro Relatório de Informações). 1158 01:50:22,311 --> 01:50:23,573 Você não terá mais problemas. 1159 01:50:23,979 --> 01:50:25,378 Mas você terá que venha ao tribunal. 1160 01:50:26,415 --> 01:50:28,645 Você pode levá-la. -Obrigado. 1161 01:50:29,185 --> 01:50:30,550 Qual é o seu nome completo? 1162 01:50:32,087 --> 01:50:33,714 Khokiram Maheshwar Gwala. 1163 01:50:34,757 --> 01:50:36,452 Khokiram Maheshwar Gwala. E sua educação? 1164 01:50:37,326 --> 01:50:38,793 não me lembro. 1165 01:50:38,861 --> 01:50:42,388 Em algum lugar entre o quinto e a décima série. 1166 01:50:43,566 --> 01:50:45,033 Quanto você ganharia na fábrica de chá? 1167 01:50:47,002 --> 01:50:48,196 Rs.50 por dia. 1168 01:50:49,538 --> 01:50:52,132 OK. Me dê seu cartão de racionamento amanhã. 1169 01:50:54,109 --> 01:50:56,543 Por que, senhor? E agora? 1170 01:50:57,947 --> 01:51:00,609 Meu amigo precisa de um zelador para seu bangalô. 1171 01:51:02,017 --> 01:51:03,109 Você receberá Rs.3.000 por mês. 1172 01:51:04,019 --> 01:51:05,486 Ele às vezes vem aqui de Shillong. 1173 01:51:06,889 --> 01:51:08,186 Eu recomendei seu nome. 1174 01:51:08,724 --> 01:51:09,713 Vá conhecê-lo. 1175 01:51:09,792 --> 01:51:11,589 eu também disse a ele para dar você um salário adiantado.. 1176 01:51:11,660 --> 01:51:13,491 ..de dois ou três meses se você está bem com o trabalho. 1177 01:51:15,831 --> 01:51:17,128 Você poderá ir amanhã? 1178 01:51:17,833 --> 01:51:19,130 Claro, senhor. 1179 01:51:21,737 --> 01:51:22,761 Obrigado. 1180 01:51:22,872 --> 01:51:25,705 A maratona interescolar patrocinado pela Adidas.. 1181 01:51:25,774 --> 01:51:27,071 'Bem-vindos todos vocês a interescola..' 1182 01:51:27,142 --> 01:51:28,473 '..maratona apresentada pela Adidas.' 1183 01:51:29,345 --> 01:51:32,041 Aproximadamente 100 alunos têm vêm de cerca de 40 escolas..' 1184 01:51:32,147 --> 01:51:34,877 '..para participar a maratona de hoje. 1185 01:51:35,918 --> 01:51:39,410 'Vamos ver quem leva o troféu entre eles. 1186 01:51:42,658 --> 01:51:44,683 'Atenção, todos os participantes!' 1187 01:51:45,361 --> 01:51:47,454 'Atenção, todos os participantes!' 1188 01:51:47,796 --> 01:51:51,596 'Todos vocês se reúnem na frente do balcão de registro.' 1189 01:51:51,867 --> 01:51:55,394 'A maratona está prestes a começar. Desejo-lhes tudo de bom.' 1190 01:52:21,196 --> 01:52:22,060 'Então crianças.. 1191 01:52:22,131 --> 01:52:25,032 ..beba Horlicks (Nutricional agitar) para vencer esta corrida..' 1192 01:52:25,100 --> 01:52:26,931 '..e construa sua energia.' 1193 01:52:33,642 --> 01:52:37,908 'Muitas pessoas se reuniram para aproveite a maratona de hoje..' 1194 01:52:38,013 --> 01:52:40,208 '..e para encorajar as crianças.' 1195 01:52:40,883 --> 01:52:44,546 'Esta maratona, organizada por Adidas, está prestes a começar. 1196 01:52:44,787 --> 01:52:46,277 'As crianças estão prontas.' 1197 01:52:47,356 --> 01:52:48,380 'O ânimo deles está elevado. 1198 01:52:48,457 --> 01:52:50,891 Não falta nada em seus paixão e entusiasmo!' 1199 01:52:56,065 --> 01:52:57,794 'E a maratona começa!' 1200 01:55:57,346 --> 01:55:58,711 Mãe.. 1201 01:57:33,075 --> 01:57:36,067 Nós vencemos! Nós vencemos! Nós vencemos! 1202 01:57:37,045 --> 01:57:39,536 Fiquei em terceiro, não foi? -Não, você veio primeiro. 1203 01:57:39,848 --> 01:57:44,285 Você veio primeiro! -Por que não fiquei em terceiro? 1204 01:57:44,453 --> 01:57:45,943 Eu queria ficar em terceiro. 1205 01:57:46,054 --> 01:57:48,682 -Garoto bobo. O primeiro é melhor que o terceiro. 1206 01:57:48,757 --> 01:57:51,988 Você ganhou a corrida. Você ganhou o primeiro prêmio. 1207 01:57:52,060 --> 01:57:57,362 Meu leão! Meu querido, vencemos! Ei! 1208 01:58:07,876 --> 01:58:12,904 'Organizado pela Adidas..o vencedor da maratona júnior é..' 1209 01:58:13,015 --> 01:58:16,917 '..Escola Primária Binaki Gwala.' 1210 01:58:17,319 --> 01:58:21,380 'Agora eu peço ao diretor para subir ao palco..' 1211 01:58:21,423 --> 01:58:23,721 '..para coletar o troféu.'